1
00:01:09,653 --> 00:01:11,451
<b>(Gáire)</b>

2
00:01:13,782 --> 00:01:16,331
<b>(Saobhadh Gáire, Fades)</b>

3
00:01:21,707 --> 00:01:22,833
<b>(Pléascadh)</b>

4
00:01:49,776 --> 00:01:51,870
<b>SARAH:</b> 'Trí bhilliún
saolta daonna dar críoch

5
00:01:52,070 --> 00:01:54,493
ar an 29 Lúnasa, 1997.

6
00:01:55,657 --> 00:02:00,538
'Na daoine a tháinig slán as an tine núicléach
ar a dtugtar an chogaidh Lá Breithiúnas.

7
00:02:00,912 --> 00:02:03,711
'Ní raibh cónaí orthu ach chun aghaidh a thabhairt
tromluí nua:

8
00:02:03,915 --> 00:02:05,883
'an cogadh in aghaidh na meaisíní.'

9
00:02:09,713 --> 00:02:12,842
<b>(LASER gunfire, explosions)</b>

10
00:02:35,155 --> 00:02:36,077
<b><font color="

11
00:03:24,204 --> 00:03:27,834
'An ríomhaire a rialaíonn
na meaisíní, Skynet,

12
00:03:28,041 --> 00:03:31,011
' chuir beirt Terminator
ar ais tríd an am.

13
00:03:31,211 --> 00:03:34,841
'A misean, a mhilleadh
ceannaire na friotaíochta daonna,

14
00:03:35,048 --> 00:03:37,676
‘John ​​Connor, a mhic.

15
00:03:41,972 --> 00:03:45,977
'Cláraíodh an chéad Terminator
dul ar stailc ionam sa bhliain 1984,

16
00:03:46,184 --> 00:03:48,733
'roimh rugadh Seán.

17
00:03:48,937 --> 00:03:50,439
'Theip air.

18
00:03:50,647 --> 00:03:55,198
' Socraíodh an dara ceann dul ar stailc ag Seán
é féin nuair a bhí sé fós ina leanbh.

19
00:03:59,489 --> 00:04:03,539
'Mar a bhí roimhe seo, bhí an fhriotaíocht
in ann laoch aonair a sheoladh,

20
00:04:03,744 --> 00:04:05,917
'cosantóir do Sheán.

21
00:04:06,121 --> 00:04:09,466
‘Ní raibh inti ach ceist cé acu ceann
shroichfeadh siad é ar dtús.'

22
00:06:08,201 --> 00:06:10,044
<b>(THOSÚ AN INNEAL)</b>

23
00:06:33,059 --> 00:06:34,481
<b>(CIGISTÍ LEICTREACHAIS)</b>

24
00:07:34,079 --> 00:07:37,049
<b>(TÍORTHA AG seinm)</b>

25
00:08:24,295 --> 00:08:27,265
Teastaíonn uaim do chuid éadaí, do bhuataisí
agus do ghluaisrothar.

26
00:08:27,465 --> 00:08:29,308
<b>(Gáire)</b>

27
00:08:36,224 --> 00:08:38,397
Rinne tú dearmad a rá le do thoil.

28
00:08:45,442 --> 00:08:47,444
<b>CUSTAIMÉIRÍ:</b> Ooh!

29
00:08:51,698 --> 00:08:52,950
Ó!

30
00:08:53,158 --> 00:08:55,786
Aagh! Imigh asam é!

31
00:09:02,042 --> 00:09:03,089
<b><font color="

32
00:09:03,293 --> 00:09:05,591
<b>(ScreaMS)</b>

33
00:09:09,340 --> 00:09:10,967
<b>(GRABHADH CnÁMHA)</b>

34
00:09:11,176 --> 00:09:12,678
Ach!

35
00:09:12,886 --> 00:09:15,935
<b>(GROANS)</b>

36
00:09:16,139 --> 00:09:18,358
Tarraing amach é! Tarraing amach é!

37
00:09:18,558 --> 00:09:20,231
Ach! Tarraing amach é!

38
00:09:39,329 --> 00:09:41,081
Tóg é.

39
00:09:42,499 --> 00:09:45,594
♫ GEORGE THOROGOOD
“Droch don Chnámh” ♫

40
00:10:01,309 --> 00:10:03,437
<i><font color="

41
00:10:03,645 --> 00:10:05,363
<b>(ROARS Innill)</b>

42
00:10:05,563 --> 00:10:07,236
<b>(GUNSHOT)</b>

43
00:10:07,440 --> 00:10:10,239
Ní féidir ligean duit a ghlacadh
rothaí an fhir, a mhic.

44
00:10:10,443 --> 00:10:12,286
Anois, éirí as roimh
chuir mé síos thú.

45
00:10:13,321 --> 00:10:15,369
<i>♪ Dúirt sí, "Fág an ceann seo i d'aonar" ♪</i>

46
00:10:15,573 --> 00:10:17,416
<i>♪ D'fhéadfadh sí a insint láithreach ♪</i>

47
00:10:18,118 --> 00:10:19,916
<i><font color="

48
00:10:20,662 --> 00:10:21,959
<i>♪ Droch ar an gcnámh... ♪</i>

49
00:10:22,163 --> 00:10:23,710
Sin é, goddamn é.

50
00:10:25,416 --> 00:10:26,963
<i>♪ B-b-b-olc ♪</i>

51
00:10:27,919 --> 00:10:29,341
<i>♪ B-b-b-olc ♪</i>

52
00:10:30,338 --> 00:10:31,840
<i>♪ B-b-b-olc ♪</i>

53
00:10:32,757 --> 00:10:34,384
<i><font color="

54
00:10:35,426 --> 00:10:36,678
<i>♪ Bhris míle croí ♪</i>

55
00:10:37,846 --> 00:10:39,348
<i>♪ Sula bhuail mé leat ♪</i>

56
00:10:40,098 --> 00:10:41,816
<i>♪ Brisfidh mé míle eile, a bhabaí ♪</i>

57
00:10:42,559 --> 00:10:44,186
<i>♪ Sula mbeidh mé tríd ♪</i>

58
00:10:44,936 --> 00:10:46,654
<i><font color="

59
00:10:47,397 --> 00:10:49,365
<i>♪ Is mise agus mise amháin ♪</i>

60
00:10:49,566 --> 00:10:51,284
<i>♪ Tá mé anseo chun a rá leat go bhfuil mé go dona ♪</i>

61
00:10:52,569 --> 00:10:53,616
<i>♪ Droch ar an gcnámh ♪</i>

62
00:10:57,031 --> 00:10:58,374
<i>♪ B-b-b-olc ♪</i>

63
00:10:59,576 --> 00:11:00,953
<i><font color="

64
00:11:01,953 --> 00:11:03,671
<i>♪ B-b-b-olc ♪</i>

65
00:11:04,831 --> 00:11:06,959
<b>(DOSCADH LEICTREACHAIS)</b>

66
00:11:25,310 --> 00:11:27,278
R-31 David, Sherman Cód a Sé

67
00:11:27,478 --> 00:11:29,151
ag Droichead Shráid na Sé
agus Santa Fe

68
00:11:29,355 --> 00:11:32,234
ar suaitheadh ​​leictreach.

69
00:11:32,442 --> 00:11:35,116
<b>(AR RAIDIÓ)</b> 'Deich ceathair, R-31 David.'

70
00:12:11,648 --> 00:12:13,070
Ugh!

71
00:12:19,489 --> 00:12:20,581
<b>(COCKS PIOSTOL)</b>

72
00:13:09,998 --> 00:13:11,375
- <b><font color="
- Seán!

73
00:13:11,582 --> 00:13:14,085
John, tar isteach ann agus
glan suas an mhuc sin de do chuid.

74
00:13:14,294 --> 00:13:17,343
<b>(RAIC-CHEOLA AG seinm)</b>

75
00:13:19,507 --> 00:13:21,680
- Seán!
- <b>(REVS Innill)</b>

76
00:13:26,264 --> 00:13:28,232
Tá do thuismitheoirí altrama
cineál dicks, huh?

77
00:13:29,100 --> 00:13:31,728
I swear, tá sé go raibh mé
leis an leanbh goddamn.

78
00:13:31,936 --> 00:13:34,439
- Ní fhreagróidh sé mé a thuilleadh.
- <b>TODD:</b> Mil, bog.

79
00:13:34,647 --> 00:13:37,446
An n-éireofá as do
Butt agus cabhrú liom?

80
00:13:37,650 --> 00:13:40,369
- Todd!
- Cad é?

81
00:13:40,570 --> 00:13:43,824
Níl sé sin glanta aige
seomra dá chuid i mí.

82
00:13:44,032 --> 00:13:46,956
Bhuel, is éigeandáil é. Croch ar.
Gheobhaidh mé ceart air.

83
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
<b>(SIGHS)</b>

84
00:13:50,121 --> 00:13:51,794
<b>(Inneall ag cúlú lasmuigh)</b>

85
00:13:54,751 --> 00:13:56,503
- Tar ar!
- Seán!

86
00:13:56,711 --> 00:13:59,840
Bígí! Faigh do thóin taobh istigh.
Déan cad a insíonn do mháthair duit.

87
00:14:01,090 --> 00:14:03,684
Ní hí mo mháthair, Todd.

88
00:14:08,348 --> 00:14:09,691
<b>(gáire)</b>

89
00:14:16,856 --> 00:14:18,779
<b>(PANTING)</b>

90
00:14:30,453 --> 00:14:31,921
Tá an chéad othar eile seo suimiúil.

91
00:14:32,121 --> 00:14:34,590
Tá mé ag leanúint
an cás le blianta.

92
00:14:34,791 --> 00:14:36,793
Bean 29 bliain d'aois,

93
00:14:39,212 --> 00:14:41,761
diagnóisíodh mar géarmhíochaine
neamhord schizo-affective.

94
00:14:41,964 --> 00:14:44,012
Na táscairí is gnách:
dúlagar, imní,

95
00:14:44,217 --> 00:14:46,766
gníomhú foréigneach,
delusions na géarleanúna.

96
00:14:53,434 --> 00:14:56,563
An ailtireacht delusional
cothrom uathúil.

97
00:14:56,771 --> 00:14:59,615
Creideann sí go bhfuil meaisín
ar a dtugtar an Terminator,

98
00:14:59,816 --> 00:15:01,033
a d'fhéach an duine, ar ndóigh,

99
00:15:01,234 --> 00:15:03,828
cuireadh ar ais trí am 
chun í a mharú.

100
00:15:04,028 --> 00:15:05,154
Sin bunaidh.

101
00:15:05,363 --> 00:15:08,082
Agus freisin,
gur athair a linbh

102
00:15:08,282 --> 00:15:11,126
saighdiúir a bhí ann
sheoladh ar ais chun í a chosaint.

103
00:15:11,327 --> 00:15:13,625
- Ní hea?
- Bhí ​​sé as an todhchaí freisin.

104
00:15:13,830 --> 00:15:18,631
An bhliain 2029,
más cuimhin liom i gceart.

105
00:15:18,835 --> 00:15:20,712
Agus anseo tá muid.

106
00:15:21,546 --> 00:15:22,593
Maidin, Sarah.

107
00:15:27,051 --> 00:15:30,897
Maidin mhaith, an Dr Silberman.
Conas atá na glúine?

108
00:15:32,807 --> 00:15:34,684
Maith, Sarah.

109
00:15:35,893 --> 00:15:41,070
Sise, er... stabbed mé ar an kneecap
le mo pheann cúpla seachtain ó shin.

110
00:15:41,899 --> 00:15:43,242
Iarrachtaí éalaithe arís agus arís eile...

111
00:15:43,443 --> 00:15:45,366
<b>(Leanann SILBERMAN, MUFFLED)</b>

112
00:15:45,570 --> 00:15:47,572
<b>(SARAH PANTING)</b>

113
00:15:53,578 --> 00:15:55,672
Bogfaimid ar aghaidh, an ndéanfaimid?

114
00:15:55,872 --> 00:15:56,714
Leodhais.

115
00:15:56,914 --> 00:15:59,508
Ní maith liom na hothair a fheiceáil
ag cur isteach ar a gcuid seomraí mar seo.

116
00:15:59,709 --> 00:16:02,804
- Féach a thógann sí a Thorazine.
- Cinnte. Tabharfaidh mé aire dó.

117
00:16:15,558 --> 00:16:17,435
Tá sé in am agat meds a ghlacadh, a Chonchúir.

118
00:16:18,394 --> 00:16:19,987
Glacann tú é.

119
00:16:20,480 --> 00:16:23,359
Caithfidh tú a bheith go maith.
Tá tú suas le haghaidh léirmheasa tráthnóna.

120
00:16:23,983 --> 00:16:25,360
Níl mé ag tógáil air.

121
00:16:25,943 --> 00:16:28,822
- Níl mé ag iarraidh aon trioblóid.
- Níl aon deacracht ...

122
00:16:35,203 --> 00:16:36,170
Sea, zap í.

123
00:16:47,131 --> 00:16:48,553
Glaoch deireanach, siúcra.

124
00:16:54,847 --> 00:16:56,190
Aisling milis.

125
00:17:26,504 --> 00:17:28,506
An tusa an caomhnóir dlíthiúil
de Sheán Conchúir?

126
00:17:29,298 --> 00:17:31,676
Sin ceart, a Oifigeach.
Cad atá déanta aige anois?

127
00:17:32,510 --> 00:17:35,229
- An bhféadfainn labhairt leis, le do thoil?
- D'fhéadfá dá mbeadh sé anseo.

128
00:17:35,429 --> 00:17:38,148
Thóg sé amach ar a rothar ar maidin
ionas go bhféadfadh sé a bheith in áit ar bith.

129
00:17:38,349 --> 00:17:41,853
- An bhfuil grianghraf agat de Sheán?
- <b>JANELLE:</b> Sea. Coinnigh ort.

130
00:17:44,814 --> 00:17:47,158
Beidh tú ag insint dom
cad faoi seo?

131
00:17:47,358 --> 00:17:49,235
Ní gá dom ach ceist a chur air
cúpla ceist.

132
00:17:51,696 --> 00:17:54,700
Is buachaill dea-lorg é.
An miste leat an gcoimeádaim an pictiúr seo?

133
00:17:54,907 --> 00:17:58,161
Níl, téigh ar aghaidh. Bhí fear anseo
ar maidin ar a lorg, freisin.

134
00:17:58,369 --> 00:18:00,087
Sea, fear mór ar rothar.

135
00:18:00,288 --> 00:18:02,211
An bhfuil rud éigin faighte aige sin
a dhéanamh leis seo?

136
00:18:04,625 --> 00:18:08,471
Ní bheadh. Ní bheadh ​​imní orm faoi.

137
00:18:09,797 --> 00:18:12,391
Go raibh maith agat as do chomhoibriú.

138
00:18:12,592 --> 00:18:13,434
<b>(BEEP)</b>

139
00:18:13,634 --> 00:18:16,137
<b><font color="
do chárta goidte anois.

140
00:18:23,811 --> 00:18:25,404
Uimhir PIN.

141
00:18:26,772 --> 00:18:28,240
<b>TIM:</b> Déan deifir.
Tá sé seo ag glacadh ró-fhada.

142
00:18:28,441 --> 00:18:29,818
<b>JOHN:</b> Téigh, a bhabaí. Téigh, leanbh.

143
00:18:31,527 --> 00:18:32,870
Ceart go leor!

144
00:18:33,070 --> 00:18:36,574
- Uimhir PIN 9003.
- Cad as ar fhoghlaim tú an stuif seo?

145
00:18:36,782 --> 00:18:39,205
Ó mo mham.
Mo mháthair fíor, is ciall agam.

146
00:18:40,369 --> 00:18:43,498
Tarraing siar buicéid trí-nialas.

147
00:18:43,706 --> 00:18:46,425
Tar ar, leanbh.
Tar ar! Tar ar!

148
00:18:46,626 --> 00:18:48,720
- Tá!
- Hey, d'oibrigh sé.

149
00:18:48,919 --> 00:18:52,469
Ceart go leor. Airgead éasca. Tar ar!

150
00:18:55,092 --> 00:18:57,094
Sea! Píosa cáca.

151
00:19:02,683 --> 00:19:05,482
- An í sin í?
- Tá.

152
00:19:05,686 --> 00:19:09,736
- Tá sí deas fionnuar, huh?
- Níl, tá sí psycho iomlán.

153
00:19:09,940 --> 00:19:13,570
Sin an fáth go bhfuil sí ag Pescadero.
Is institiúid mheabhrach é, ceart go leor?

154
00:19:14,445 --> 00:19:16,322
Rinne sí iarracht a shéideadh suas
monarcha ríomhairí,

155
00:19:16,530 --> 00:19:17,827
ach fuair sí urchar agus gabhadh.

156
00:19:18,032 --> 00:19:19,500
Gan cac.

157
00:19:20,326 --> 00:19:22,624
Is fear caillte na himeartha í.

158
00:19:22,828 --> 00:19:25,422
Tar ar.
Caithfimid roinnt airgid.

159
00:19:51,691 --> 00:19:52,817
Sarah.

160
00:19:54,527 --> 00:19:55,870
Sarah, dúisigh.

161
00:20:03,911 --> 00:20:05,083
Caol?

162
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
Tá tú marbh.

163
00:20:09,834 --> 00:20:11,381
Cá bhfuil ár mac, Sarah?

164
00:20:12,461 --> 00:20:14,555
Thóg siad uaidh mé.

165
00:20:14,880 --> 00:20:18,009
- Tá sé an sprioc anois.
- Tá a fhios agam!

166
00:20:18,217 --> 00:20:20,094
Tá sé ina aonar.
Caithfidh tú é a chosaint.

167
00:20:20,302 --> 00:20:21,599
Tá a fhios agam.

168
00:20:22,638 --> 00:20:24,561
Insíonn tú dom conas atá mé
ceaptha é sin a dhéanamh.

169
00:20:25,349 --> 00:20:26,976
Ní dhéanann sé fiú
creid dom a thuilleadh.

170
00:20:28,227 --> 00:20:29,319
Tá mé caillte aige.

171
00:20:29,645 --> 00:20:31,272
Tá tú láidir, a Sarah.

172
00:20:31,605 --> 00:20:33,824
- Níos láidre ná mar a cheap tú riamh.
- Ní hea.

173
00:20:35,276 --> 00:20:36,619
Ar do chosa, a shaighdiúir!

174
00:20:38,779 --> 00:20:41,248
Is breá liom tú. 
Beidh mé i gcónaí.

175
00:20:43,868 --> 00:20:46,712
- Tá tú ag teastáil uaim.
- Beidh mé i gcónaí leat.

176
00:20:51,167 --> 00:20:52,840
An cuimhin leat an teachtaireacht?

177
00:20:54,545 --> 00:20:56,013
“Níl an todhchaí socraithe.

178
00:20:57,381 --> 00:21:00,851
“Níl aon chinniúint ach 
cad a dhéanaimid dúinn féin."

179
00:21:21,197 --> 00:21:22,449
Fan liom.

180
00:21:23,657 --> 00:21:26,080
Níl mórán ama ann
fágtha sa domhan, Sarah.

181
00:21:33,834 --> 00:21:35,552
KWQ, ná téigh!

182
00:21:47,765 --> 00:21:49,017
Caol!

183
00:23:01,672 --> 00:23:04,926
Tá sé cosúil le solas strobe ollmhór,

184
00:23:05,634 --> 00:23:07,511
dhó ceart go dtí mo shúile.

185
00:23:12,057 --> 00:23:14,151
Ar bhealach is féidir liom a fheiceáil go fóill.

186
00:23:25,779 --> 00:23:28,874
Tá a fhios againn an aisling
mar an gcéanna gach oíche.

187
00:23:29,241 --> 00:23:32,415
- Cén fáth a gcaithfidh mé...
- Lean ort le do thoil.

188
00:23:36,332 --> 00:23:38,835
Breathnaíonn leanaí cosúil le páipéar dóite.

189
00:23:40,586 --> 00:23:42,054
Dubh.

190
00:23:43,005 --> 00:23:44,632
Gan bogadh.

191
00:23:46,550 --> 00:23:49,394
Agus ansin buaileann an tonn soinneáin iad.

192
00:23:58,354 --> 00:24:00,777
Agus eitilt siad óna chéile mar duilleoga.

193
00:24:01,398 --> 00:24:02,524
<b>(SOBS)</b>

194
00:24:02,733 --> 00:24:07,910
Aisling de cataclysm, deireadh na 
tá an domhan an-choitianta.

195
00:24:09,907 --> 00:24:14,003
<b>SARAH:</b> Ní aisling í, a Mháire.
Tá sé fíor.

196
00:24:14,203 --> 00:24:17,958
- Tá a fhios agam an dáta a tharlaíonn sé.
- Tá mé cinnte go mothaíonn sé an-dáiríre a thabhairt duit.

197
00:24:18,165 --> 00:24:23,262
Ar 29 Lúnasa, 1997, beidh sé ag mothú
go leor fuckin 'ceart duit, freisin!

198
00:24:24,546 --> 00:24:26,924
Aon duine nach bhfuil ag caitheamh
bloc gréine dhá mhilliún

199
00:24:27,132 --> 00:24:29,635
beidh fíor-drochlá ann. 
Faigh é?

200
00:24:30,135 --> 00:24:32,854
Dia dhaoibh! cheapann tú 
tá tú slán agus beo.

201
00:24:33,055 --> 00:24:35,228
Tá tú marbh cheana féin. 
Gach duine!

202
00:24:35,432 --> 00:24:37,855
Eisean. tu. 
Tá tú marbh cheana féin.

203
00:24:38,060 --> 00:24:40,813
An áit seo ar fad,
tá gach rud a fheiceann tú imithe!

204
00:24:41,021 --> 00:24:43,991
Is tusa an té atá i do chónaí i
Aisling fucking, Silberman!

205
00:24:44,191 --> 00:24:44,987
Mar tá a fhios agam gur tharla sé!

206
00:24:45,192 --> 00:24:46,785
Tharla sé!

207
00:24:58,080 --> 00:25:00,003
<b>(CILIMH)</b> mothaím i bhfad níos fearr anois.

208
00:25:01,208 --> 00:25:02,960
Níos soiléire.

209
00:25:03,168 --> 00:25:08,516
Sea, bhí do dhearcadh
i bhfad níos fearr le déanaí.

210
00:25:17,725 --> 00:25:20,069
Chuidigh sé liom sprioc a bheith agam,

211
00:25:20,853 --> 00:25:23,322
rud éigin le bheith ag tnúth leis.

212
00:25:23,522 --> 00:25:24,569
Cad é sin?

213
00:25:25,441 --> 00:25:30,914
Bhuel, dúirt tú go má thaispeáin mé
feabhsú tar éis sé mhí,

214
00:25:31,113 --> 00:25:33,662
d'aistreofá mé go dtí
an sciathán slándála íosta

215
00:25:33,866 --> 00:25:36,961
agus d'fhéadfadh cuairteoirí a bheith agam.

216
00:25:38,245 --> 00:25:41,545
Bhuel, tá sé curtha
sé mhí agus...

217
00:25:43,459 --> 00:25:45,587
Bhí mé ag tnúth
chun mo mhac a fheiceáil.

218
00:25:46,795 --> 00:25:48,297
feicim.

219
00:25:50,049 --> 00:25:51,266
<b>(SIGHS)</b>

220
00:25:51,467 --> 00:25:56,564
Rachaimid ar ais chuig an méid a bhí á rá agat
faoi na meaisíní Terminator sin.

221
00:25:56,764 --> 00:26:00,018
Anois, dar leat nach bhfuil siad ann?

222
00:26:00,225 --> 00:26:02,444
Níl siad ann.

223
00:26:02,644 --> 00:26:04,237
Tá a fhios agam sin anois.

224
00:26:04,438 --> 00:26:06,236
Ach tá tú ráite liom
ar go leor ócáidí

225
00:26:06,440 --> 00:26:09,785
faoi conas a brúite tú ceann
i bpreas hiodrálacha.

226
00:26:11,153 --> 00:26:14,157
Dá mbeadh, bheadh 
roinnt fianaise.

227
00:26:14,364 --> 00:26:16,662
Bheadh ​​siad aimsithe
rud éigin sa mhonarcha.

228
00:26:16,867 --> 00:26:18,869
<b>SILBERMAN:</b> Feicim.

229
00:26:19,078 --> 00:26:22,924
Mar sin, ní chreideann tú a thuilleadh
gur chlúdaigh an chuideachta é?

230
00:26:25,084 --> 00:26:27,553
Cén fáth a ndéanfaidís?

231
00:26:28,462 --> 00:26:30,715
Déanaimis iarracht 
post nua díreach ansin.

232
00:26:30,923 --> 00:26:35,099
Tá na braiteoirí néaróin ceart,
toisc go n-oibríonn sé.

233
00:26:35,302 --> 00:26:37,805
- Ceart.
- Tá na néaróin sin uile dírithe.

234
00:26:38,680 --> 00:26:40,682
B'fhéidir na ciorcaid inhibitor 
theip...

235
00:26:40,891 --> 00:26:41,983
An tUasal Dyson?

236
00:26:42,810 --> 00:26:45,859
An tUasal Dyson, an fhoireann ábhair 
ag rith eile...

237
00:26:47,022 --> 00:26:48,569
- An tUasal Dyson.
- Tá?

238
00:26:48,774 --> 00:26:51,618
Tá foireann na n-ábhar ag rith
sraith eile tráthnóna inniu.

239
00:26:51,819 --> 00:26:54,663
Caithfidh tú síniú don...
Er... é.

240
00:26:54,863 --> 00:26:57,787
- Caithfidh tú é a shíniú.
- Ceart go leor. Tar ar. gheobhaidh mé é.

241
00:26:59,576 --> 00:27:00,623
An tUasal Dyson,

242
00:27:00,828 --> 00:27:02,671
Tá a fhios agam nach bhfuil mé anseo fada, 
ach bhí mé ag smaoineamh an bhféadfá a rá liom,

243
00:27:02,871 --> 00:27:05,044
- Ciallaíonn mé, má tá a fhios agat ...
- Tá a fhios cad?

244
00:27:05,249 --> 00:27:07,798
Bhuel, má tá a fhios agat
cad as "it".

245
00:27:08,001 --> 00:27:11,301
Chuir mé an cheist chéanna sin orthu uair amháin.
Tá a fhios agat cad a dúirt siad liom?

246
00:27:11,505 --> 00:27:12,677
"Ná fiafraigh."

247
00:27:19,388 --> 00:27:21,482
- Maidin mhaith, an tUasal Dyson.
- Conas atá sé ag dul?

248
00:27:22,474 --> 00:27:23,771
Cuir isteach eochair.

249
00:27:23,976 --> 00:27:26,946
Ar chlé ar a trí, a dó, a haon, cas.

250
00:27:30,858 --> 00:27:32,610
- Conas atá an bhean chéile agus na páistí?
- Go hiontach. Go raibh maith agat.

251
00:27:32,818 --> 00:27:33,990
Tá tú ag dul.

252
00:28:01,805 --> 00:28:04,274
<b>SARAH:</b> Mar sin,
cad a cheapann tú, a Dhochtúir?

253
00:28:05,350 --> 00:28:07,102
léirigh mé
feabhsú, nach bhfuil mé?

254
00:28:08,478 --> 00:28:11,527
Bhuel, a Sarah, 
seo an fhadhb.

255
00:28:12,441 --> 00:28:14,068
Tá a fhios agam cé chomh cliste atá tú.

256
00:28:14,818 --> 00:28:16,786
Sílim go bhfuil tú díreach ag insint dom
cad ba mhaith liom a chloisteáil.

257
00:28:18,030 --> 00:28:20,624
Ní dóigh liom go gcreideann tú i ndáiríre
a bhfuil tú ag rá liom inniu.

258
00:28:20,908 --> 00:28:22,626
I mo thuairimse, má chuir mé tú
i slándáil íosta,

259
00:28:22,826 --> 00:28:24,828
beidh tú iarracht ach chun éalú arís.

260
00:28:29,917 --> 00:28:32,511
Caithfidh tú ligean dom mo mhac a fheiceáil.

261
00:28:33,462 --> 00:28:34,964
Le do thoil.

262
00:28:36,465 --> 00:28:37,762
Le do thoil.

263
00:28:39,051 --> 00:28:42,931
Tá sé i mbaol mór.
Tá sé nocht gan mise.

264
00:28:43,138 --> 00:28:44,890
Más rud é go raibh mé in ann a dhéanamh díreach
glao gutháin...

265
00:28:45,098 --> 00:28:48,022
Ní eagla. 
Ní ar feadh tamaill.

266
00:28:49,895 --> 00:28:52,239
Ní fheicim rogha ar bith ach
mholadh don bhord athbhreithnithe

267
00:28:52,439 --> 00:28:54,737
go bhfanann tú anseo le haghaidh
sé mhí eile.

268
00:28:58,070 --> 00:28:59,822
Maróidh mé thú, 
tusa a mhic soith!

269
00:29:00,030 --> 00:29:02,203
<b><font color="

270
00:29:02,407 --> 00:29:05,661
- Éirigh díom!
- Tú mac soith!

271
00:29:05,869 --> 00:29:08,122
10cc de amobarbital sóidiam, stat!

272
00:29:09,790 --> 00:29:12,418
- Níl a fhios agat cad atá tú a dhéanamh!
- Faigh roinnt srianta isteach anseo anois!

273
00:29:15,170 --> 00:29:17,798
Níl a fhios agat
cad atá ar siúl agat!

274
00:29:22,219 --> 00:29:24,267
Saoránach samhail.

275
00:29:24,471 --> 00:29:27,941
<b>(CEOL ROCK BLARING)</b>

276
00:29:36,900 --> 00:29:39,198
<b>(ROARS Innill)</b>

277
00:29:48,120 --> 00:29:49,497
<b>(TYRES SCREECH)</b>

278
00:29:53,000 --> 00:29:54,673
<b>(CAR Horns A HONK)</b>

279
00:29:54,876 --> 00:29:56,253
<b><font color="

280
00:30:03,635 --> 00:30:06,229
<b>GIRL:</b> Níl uait ach é.
Bhí sé anseo 15 nóiméad ó shin.

281
00:30:06,430 --> 00:30:08,023
a dúirt sé
bhí sé ag dul go dtí an galeria?

282
00:30:08,223 --> 00:30:09,270
Sea.

283
00:30:09,474 --> 00:30:11,101
An galeria?

284
00:30:17,941 --> 00:30:20,945
<b>(CACOPHONY NA gCLUICHÍ FÍSEÁN)</b>

285
00:30:48,055 --> 00:30:50,183
<b>(INAUDIBLE)</b>

286
00:30:57,147 --> 00:30:59,525
Gheobhaidh mé roinnt ceathrúna.
Beidh mé ar ais, ceart go leor?

287
00:31:06,782 --> 00:31:09,410
<b>(Pléascthaí, Gunfire)</b>

288
00:31:14,581 --> 00:31:17,209
- Ó, ní hea!
- A chailíní, an bhfuil aithne agat ar John Connor?

289
00:31:17,417 --> 00:31:18,919
<b><font color="

290
00:31:21,088 --> 00:31:24,968
- Hey, an bhfuil aithne agat ar an bhfear seo?
- Nah, níl aithne agam air.

291
00:31:31,556 --> 00:31:33,149
- Eoin.
- Ní anois.

292
00:31:33,350 --> 00:31:36,194
Hey, tá an cop seo
scóip duit. Seiceáil sé amach.

293
00:31:39,648 --> 00:31:41,571
- Tá sé ceart thall ansin.
- Scoilt, a dhuine.

294
00:31:41,775 --> 00:31:43,698
- Just dul.
- Sea.

295
00:31:48,949 --> 00:31:49,950
Chonaic mé an leanbh sin ...

296
00:31:50,158 --> 00:31:51,284
Hey!

297
00:32:05,632 --> 00:32:07,350
Hey! Níl tú
ceaptha a bheith istigh anseo!

298
00:32:25,527 --> 00:32:27,074
Hey!

299
00:32:33,201 --> 00:32:34,248
Faigh síos.

300
00:32:34,453 --> 00:32:35,875
<b>(GUNSHOT)</b>

301
00:32:44,463 --> 00:32:46,340
<b>(Screadaí Eoin)</b>

302
00:33:45,398 --> 00:33:47,196
A Mháire, an bhfuil an ceart agat?

303
00:33:47,400 --> 00:33:49,573
<b><font color="

304
00:34:01,998 --> 00:34:03,625
<b>(Ní thosóidh an t-inneall)</b>

305
00:34:05,043 --> 00:34:06,090
Tar ar!

306
00:34:15,262 --> 00:34:16,559
<b>(THOSÚ AN INNEAL)</b>

307
00:34:46,334 --> 00:34:47,677
Dia dhaoibh!

308
00:35:05,562 --> 00:35:07,189
<b>(HORNS HONK)</b>

309
00:35:46,519 --> 00:35:48,442
<b>(coscáin scread)</b>

310
00:38:10,205 --> 00:38:11,627
Ach!

311
00:39:26,823 --> 00:39:29,201
ceart go leor. Am amach.
Stop an rothar.

312
00:39:29,409 --> 00:39:31,332
Am amach.
Tar ort, stop an rothar.

313
00:39:45,174 --> 00:39:47,768
Cac naofa.
Anois, ná a ghlacadh seo ar an mbealach mícheart.

314
00:39:47,969 --> 00:39:50,017
- Ach tá tú Terminator, ceart?
- Tá.

315
00:39:50,221 --> 00:39:54,067
- Córais Cyberdyne, Samhail 101.
- Ní hea?

316
00:40:04,777 --> 00:40:08,873
Cac naofa! 
Tá tú i ndáiríre.

317
00:40:11,284 --> 00:40:12,752
Ciallaíonn mé...

318
00:40:15,413 --> 00:40:19,793
Tá tú cosúil le meaisín thíos, ceart?
Ach saghas beo amuigh?

319
00:40:20,001 --> 00:40:21,799
Is orgánach cibearnetach mé:

320
00:40:22,003 --> 00:40:24,552
fíochán beo os a chionn
endoskeleton miotail.

321
00:40:39,437 --> 00:40:41,485
Tá sé seo dian.

322
00:40:41,689 --> 00:40:44,408
Faigh greim, a John. 
ceart go leor.

323
00:40:47,070 --> 00:40:49,072
Níl tú anseo chun mé a mharú.

324
00:40:49,280 --> 00:40:53,205
Rinne mé an chuid sin amach dom féin.
Mar sin, cad é an margadh?

325
00:40:53,409 --> 00:40:56,003
Is é mo mhisean tú a chosaint.

326
00:40:56,204 --> 00:40:58,707
Sea? Cé a chuir chugat?

327
00:40:59,999 --> 00:41:01,000
Rinne tú.

328
00:41:01,209 --> 00:41:02,552
35 bliain ó shin,

329
00:41:02,752 --> 00:41:06,131
rinne tú athchlárú orm le bheith
do chosantóir anseo, san am seo.

330
00:41:06,339 --> 00:41:09,092
Ó, tá sé seo domhain.

331
00:41:31,698 --> 00:41:34,542
An fear eile seo,
tá sé ina Críochnaitheoir cosúil leatsa, ceart?

332
00:41:34,742 --> 00:41:38,212
Ní cosúil liomsa.
A T-1000, fréamhshamhail chun cinn.

333
00:41:39,914 --> 00:41:44,340
- Níos airde ná tú?
- Tá. Polai-chóimhiotal miimiteach.

334
00:41:45,253 --> 00:41:47,676
- Cad is brí leis sin?
- Miotal leachtach.

335
00:41:49,424 --> 00:41:50,550
Cá bhfuil muid ag dul?

336
00:41:50,758 --> 00:41:52,510
Caithfimid éirí as
na cathrach láithreach

337
00:41:52,719 --> 00:41:53,971
agus na húdaráis a sheachaint.

338
00:41:54,762 --> 00:41:57,436
Éist, bhí orm stopadh ag mo theach.
Ba mhaith liom a phiocadh suas roinnt rudaí.

339
00:41:57,640 --> 00:42:01,611
Diúltach. Bheadh ​​an T-1000 cinnte
déan iarracht tú a fháil ansin.

340
00:42:01,811 --> 00:42:04,485
- Tá tú cinnte?
- Ba mhaith liom.

341
00:42:15,241 --> 00:42:17,835
Féach, tá Todd agus Janelle dick...

342
00:42:20,163 --> 00:42:21,506
...ach caithfidh mé rabhadh a thabhairt dóibh.

343
00:42:21,706 --> 00:42:24,050
Cac! Fuair ​​​​tú ceathrú?

344
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
<b>(GLUAISTE GUTHÁIN)</b>

345
00:42:32,884 --> 00:42:35,763
- Dia duit.
- 'Janelle, tá sé dom.'

346
00:42:35,970 --> 00:42:38,189
- Seán?
- 'Sea. An bhfuil gach rud ceart go leor?'

347
00:42:38,389 --> 00:42:40,687
- An bhfuil tú ceart go leor guys?
- 'Cinnte, mil, tá gach rud ceart go leor.'

348
00:42:40,892 --> 00:42:43,896
- An bhfuil tú ceart go leor?
- 'Tá, tá mé ceart go leor.'

349
00:42:44,103 --> 00:42:47,573
John, tá sé déanach.
Bhí mé ag tosú a bheith buartha fút.

350
00:42:47,774 --> 00:42:50,323
Má dhéanann tú deifir abhaile, is féidir linn suí síos 
agus dinnéar a bheith agat le chéile.

351
00:42:50,526 --> 00:42:51,948
Tá mé ag déanamh stobhach mairteola.

352
00:42:52,153 --> 00:42:54,247
Tá rud éigin mícheart.
Níl sí chomh deas sin riamh.

353
00:42:54,447 --> 00:42:56,825
- John, cá bhfuil tú?
- <b>(MAD Ag tafann)</b>

354
00:42:57,033 --> 00:42:59,786
Cad é an diabhal 
an madra goddamn ag tafann?

355
00:42:59,994 --> 00:43:03,123
Hey, dúnta suas,
píosa cac gan fiú tú!

356
00:43:03,331 --> 00:43:04,674
Tá an madra ag tafann i ndáiríre.

357
00:43:04,874 --> 00:43:06,968
Bhí tú ag dul a insint don leanbh
chun fáil réidh leis an mutt fucking sin.

358
00:43:09,670 --> 00:43:10,796
<b>(THUD)</b>

359
00:43:11,005 --> 00:43:13,633
John, mil, tá sé déanach.
Le do thoil, ná cuir imní orm.

360
00:43:13,841 --> 00:43:17,846
- An bhféadfadh sé a bheith ann cheana féin?
- Mil, an bhfuil tú ceart go leor?

361
00:43:18,054 --> 00:43:20,227
<b><font color="
Tá mé ceart go leor.

362
00:43:20,431 --> 00:43:21,933
'An bhfuil tú cinnte go bhfuil tú ceart go leor?'

363
00:43:22,141 --> 00:43:24,940
- <b>(GLÓR FÉIN)</b> Cad is ainm don madra?
- Uas.

364
00:43:25,561 --> 00:43:27,780
<b>(GLÓR Eoin)</b> Janelle,
Cad atá cearr le Wolfie?

365
00:43:27,980 --> 00:43:30,449
Is féidir liom é a chloisteáil ag tafann.
An bhfuil sé ceart go leor?

366
00:43:30,650 --> 00:43:33,324
Maith Wolfie, mil.
Tá Wolfie ceart go leor.

367
00:43:34,654 --> 00:43:36,156
Cá bhfuil tú?

368
00:43:37,949 --> 00:43:39,826
Tá do thuismitheoirí altrama marbh.

369
00:44:16,821 --> 00:44:18,823
Ní hea. Teastaíonn nóiméad anseo uaim.

370
00:44:19,031 --> 00:44:23,207
Tá tú ag rá liom go bhfuil an rud seo
an féidir aithris a dhéanamh ar rud ar bith a mbaineann sé?

371
00:44:23,411 --> 00:44:25,755
Samplaí ar bith é
trí theagmháil fhisiciúil.

372
00:44:25,955 --> 00:44:27,753
Faigh fíor.

373
00:44:27,957 --> 00:44:31,587
D’fhéadfadh sé é féin a cheilt
mar phaca toitíní?

374
00:44:31,794 --> 00:44:33,467
Ní hea, ach rud ar chomhmhéid.

375
00:44:33,671 --> 00:44:36,094
Cén fáth nach bhfuil ach a bheith ina buama
nó rud éigin a fháil dom?

376
00:44:36,299 --> 00:44:40,020
Ní féidir leis meaisíní casta a fhoirmiú.
Tá ceimiceáin ag gunnaí, pléascáin,

377
00:44:40,219 --> 00:44:42,392
páirteanna gluaisteacha.
Ní oibríonn sé mar sin.

378
00:44:42,597 --> 00:44:44,190
Ach is féidir é a fhoirmiú
cruthanna miotail soladach.

379
00:44:44,390 --> 00:44:47,234
- Cosúil le cad é?
- Sceana agus airm a stabbing.

380
00:46:44,885 --> 00:46:47,138
Tógadh iad seo ag 
ceamara faireachais físeán

381
00:46:47,346 --> 00:46:50,691
ag Iarthar na Gàidhealtachd
stáisiún póilíní i 1984.

382
00:46:52,184 --> 00:46:55,108
Mharaigh sé 17 póilíní
oifigigh an oíche sin.

383
00:46:56,731 --> 00:46:58,859
Fir le teaghlaigh...

384
00:47:00,234 --> 00:47:01,827
...páistí.

385
00:47:03,321 --> 00:47:07,667
Tógadh iad seo ag 
ionad mall i Reseda inniu.

386
00:47:09,035 --> 00:47:12,960
<b>WEATHERBY:</b> Iníon Connor, 
tá a fhios againn go bhfuil a fhios agat cé hé an fear seo.

387
00:47:15,124 --> 00:47:19,425
Féach, shuigh mé anseo agus dúirt mé leat 
go bhfuil do mhac ar iarraidh.

388
00:47:19,628 --> 00:47:21,505
Sin na tuismitheoirí altrama
a bheith dúnmharaithe.

389
00:47:21,714 --> 00:47:23,967
Tá a fhios againn go bhfuil baint ag an bhfear seo.

390
00:47:25,176 --> 00:47:29,022
Ní chiallaíonn sé sin rud ar bith duit?
Nach bhfuil cúram ort?

391
00:47:33,392 --> 00:47:39,525
- Táimid ag cur ár gcuid ama amú. A ligean ar dul.
- <b><font color="

392
00:47:39,732 --> 00:47:42,235
Tá sí tar éis fás níos mó agus níos mó
dícheangailte ón réaltacht

393
00:47:42,443 --> 00:47:43,945
de réir mar a théann am ar aghaidh.

394
00:47:44,153 --> 00:47:45,826
Tá eagla orm
ní féidir léi cabhrú linn anois.

395
00:47:46,030 --> 00:47:49,705
Má ghlanann sí ar chor ar bith agus is féidir
a thabhairt dúinn ar bith, beidh mé ag glaoch ort.

396
00:47:49,909 --> 00:47:51,252
<b>WEATHERBY:</b> Cinnte.

397
00:47:51,452 --> 00:47:54,205
Douglas, tóg ar ais í
chuig a seomra, le do thoil.

398
00:47:54,413 --> 00:47:55,505
<b>DOUGLAS:</b> Sea, a dhuine uasail.

399
00:47:57,166 --> 00:47:59,214
Imigh leat, a stór.
A ligean ar dul.

400
00:47:59,418 --> 00:48:04,390
Feiceann tú, chaitheamar go leor ama i
Nicearagua agus áiteanna mar sin.

401
00:48:06,509 --> 00:48:10,139
Ar feadh tamaill ansin, bhí sí le
an fear dÚsachtach seo a bhí ina fhear Green Beret

402
00:48:10,429 --> 00:48:11,555
gunnaí ag rith.

403
00:48:11,764 --> 00:48:14,608
Ansin bhí roinnt guys eile.

404
00:48:14,809 --> 00:48:16,561
Bheadh ​​sí shack suas le duine ar bith
d'fhéadfadh sí foghlaim uaidh

405
00:48:16,769 --> 00:48:19,989
ionas go bhféadfadh sí a mhúineadh dom conas a bheith 
an ceannaire míleata mór seo.

406
00:48:21,857 --> 00:48:23,780
Ansin faigheann sí busted.

407
00:48:23,984 --> 00:48:27,488
Tá sé cosúil le, "Tá brón orm, kid. 
Is síce í do mham. Nach raibh a fhios agat?"

408
00:48:29,824 --> 00:48:31,747
Tá sé cosúil le gach rud
Tógadh mé suas chun a chreidiúint

409
00:48:31,951 --> 00:48:33,703
bhí déanta suas go léir bullshit.

410
00:48:33,911 --> 00:48:36,334
Bhí fuath agam di as sin.

411
00:48:39,667 --> 00:48:42,295
Ach gach rud 
a dúirt sí go raibh sé fíor.

412
00:48:43,671 --> 00:48:45,548
Bhí a fhios aici.

413
00:48:47,800 --> 00:48:49,802
Agus níor chreid aon duine í.

414
00:48:51,637 --> 00:48:53,480
Ní fiú mise.

415
00:48:55,516 --> 00:48:57,268
Éist, caithfimid í a fháil 
as sin amach.

416
00:48:57,476 --> 00:49:00,821
Diúltach. An T-1000 ar an líon is airde
dóchúlacht go n-éireoidh leat anois

417
00:49:01,021 --> 00:49:02,238
Beidh Sarah Connor a chóipeáil

418
00:49:02,440 --> 00:49:03,942
agus fanacht leat 
teagmháil a dhéanamh léi.

419
00:49:04,150 --> 00:49:06,118
Go hiontach. 
Cad a tharlaíonn di?

420
00:49:06,318 --> 00:49:09,071
Go tipiciúil, an t-ábhar a bheith
cuirtear deireadh leis an gcóipeáil.

421
00:49:09,280 --> 00:49:12,250
Cac! Cén fáth nár inis tú dom?
Caithfimid dul anois!

422
00:49:12,450 --> 00:49:14,578
Diúltach.
Ní tosaíocht misean é.

423
00:49:14,785 --> 00:49:16,787
Fuck tú! 
Tá sí mar thosaíocht domsa!

424
00:49:18,664 --> 00:49:21,508
Dia dhaoibh! Cad é an fhadhb atá agat?
Diabhal é!

425
00:49:21,709 --> 00:49:24,553
- Cabhair! Cabhair!
- Ní chuireann sé seo cabhrú lenár misean.

426
00:49:24,753 --> 00:49:27,097
Bain an psycho seo uaim! 
Cabhair!

427
00:49:27,298 --> 00:49:30,222
Cabhair! Táim á fhuadach!
Bain an psycho seo uaim!

428
00:49:30,426 --> 00:49:31,348
Lig dom dul!

429
00:49:36,015 --> 00:49:39,645
- Cén fáth an ifreann a rinne tú é sin?
- Mar gheall ar a dúirt tú liom.

430
00:49:42,480 --> 00:49:44,153
Cad é?

431
00:49:48,986 --> 00:49:50,954
Caithfidh tú an méid a deirim a dhéanamh, huh?

432
00:49:51,155 --> 00:49:53,249
Sin ceann de mo chuid
paraiméadair misean.

433
00:49:54,533 --> 00:49:58,037
Cruthaigh é. 
Seas ar chos amháin.

434
00:50:00,247 --> 00:50:01,590
Sea!

435
00:50:03,792 --> 00:50:07,387
Cool. Mo Terminator Féin. 
Wow.

436
00:50:08,881 --> 00:50:11,600
- Tá tú ceart go leor, kid?
- Tóg hike, bozo.

437
00:50:11,800 --> 00:50:16,226
- Rachaimid amach anseo, a dhuine.
- Fuck tú, a bhochtáin bhig!

438
00:50:17,056 --> 00:50:18,649
Dipshit?

439
00:50:20,684 --> 00:50:22,686
Cuir do chos síos.

440
00:50:22,895 --> 00:50:27,571
- Ar ghlaoigh tú ar moi dipshit?
- Just ag iarraidh cuidiú leis an bpunc seo.

441
00:50:27,775 --> 00:50:30,028
Grab an fear seo.
Ní féidir liom a chreidiúint gur ghlaoigh sé orm ...

442
00:50:30,236 --> 00:50:32,864
Ach! Dia dhaoibh! 
Imigh uaim é!

443
00:50:33,072 --> 00:50:36,121
Anois cé hé an dipshit,
tú mála douche jock?

444
00:50:36,325 --> 00:50:37,542
Imigh liom!

445
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
- Ní hea!
- <b>(GUNSHOT)</b>

446
00:50:46,126 --> 00:50:48,424
Cuir an gunna síos, anois!

447
00:50:48,629 --> 00:50:51,803
- Faigh amach anseo!
- Tar ar. A ligean ar scoilt!

448
00:50:58,806 --> 00:51:00,649
Íosa! Bhí tú ag dul
maraigh an fear sin!

449
00:51:00,849 --> 00:51:02,851
Ar ndóigh. 
Is Terminator mé.

450
00:51:05,187 --> 00:51:07,736
Éist liom go han-chúramach, ceart go leor?

451
00:51:07,940 --> 00:51:11,160
Ní Terminator thú
níos mó, ceart go léir?

452
00:51:11,360 --> 00:51:13,454
Fuair ​​​​tú sin?

453
00:51:13,654 --> 00:51:15,998
Ní féidir leat dul timpeall 
ag marú daoine.

454
00:51:16,198 --> 00:51:17,074
Cén fáth?

455
00:51:18,033 --> 00:51:20,206
Cad atá i gceist agat, cén fáth?
Mar ní féidir leat.

456
00:51:20,411 --> 00:51:21,253
Cén fáth?

457
00:51:21,453 --> 00:51:24,127
Toisc nach féidir leat.
Iontaobhas dom ar seo.

458
00:51:30,170 --> 00:51:33,640
Féach, beidh mé ag dul a fháil mo mam.

459
00:51:33,841 --> 00:51:37,266
Agus ordaím duit cabhrú liom.

460
00:51:50,983 --> 00:51:53,202
<b>(OIBREOIR AR RAIDIÓ PÓILÍNEACHTA)</b>

461
00:52:43,452 --> 00:52:45,204
Hm!

462
00:53:02,596 --> 00:53:05,440
<b>(CLATTERING)</b>

463
00:53:06,433 --> 00:53:08,106
<b>(CÉIMEANNA CLATTERING)</b>

464
00:54:02,990 --> 00:54:04,037
Dia duit!

465
00:54:04,241 --> 00:54:08,291
- Tá Sarah Connor agat anseo?
- Tá tú ag rith go déanach, nach bhfuil?

466
00:54:08,495 --> 00:54:10,748
Tá siad curtha 
isteach ann ar feadh uair an chloig.

467
00:54:10,956 --> 00:54:13,300
Coinnigh ar soicind.
Beidh mé buzz isteach tú.

468
00:54:15,169 --> 00:54:17,797
Ó, seo chugainn a chairde anois.

469
00:54:27,389 --> 00:54:28,481
<b>(BUZZER)</b>

470
00:54:37,483 --> 00:54:39,406
<b>OIFIGEACH:</b> Bhuel, bhí sé sin táirgiúil.

471
00:54:43,864 --> 00:54:45,582
<b>(Glasáil Dorus)</b>

472
00:55:20,859 --> 00:55:23,863
- Hey, Gwen, ba mhaith leat roinnt caife?
- <b>GWEN:</b> Níl, go raibh maith agat.

473
00:55:24,613 --> 00:55:25,614
Conas beoir?

474
00:55:25,823 --> 00:55:27,245
Sea, ceart!

475
00:55:51,306 --> 00:55:54,776
- Hey, fuair mé teach iomlán.
- <b>GWEN:</b> Tá sin go maith, a Lewis.

476
00:55:54,977 --> 00:55:56,900
Caithfidh gurb é mo lá ádh.

477
00:56:20,878 --> 00:56:22,255
<b><font color="

478
00:57:22,689 --> 00:57:24,236
<b>(GROANS)</b>

479
00:58:19,579 --> 00:58:21,957
<b>(YAWNING)</b> Sílim go bhfuil an ceart agat
thart ar uimhir 24.

480
00:58:22,165 --> 00:58:24,884
Méadú ar an gcógas
go 250 milleagram.

481
00:58:25,085 --> 00:58:27,304
- Am céanna?
- Mm-hmm.

482
00:58:41,309 --> 00:58:43,482
<b>(GROANS)</b> Tú!

483
00:58:47,816 --> 00:58:49,614
Bhris tú mo lámh.

484
00:58:49,818 --> 00:58:52,412
Tá 215 cnámh ann
i gcorp an duine.

485
00:58:52,612 --> 00:58:55,161
Sin ceann.
Anois, ná bogadh.

486
00:59:01,163 --> 00:59:02,836
Cad atá tú ag dul a dhéanamh?

487
00:59:06,460 --> 00:59:08,508
Cén fáth a stopaimid anois?

488
00:59:09,838 --> 00:59:13,559
Caithfidh tú gealltanas a thabhairt dom
nach bhfuil tú ag dul a mharú duine ar bith, ceart?

489
00:59:13,759 --> 00:59:16,228
- Ceart.
- Mionn?

490
00:59:16,428 --> 00:59:17,805
Cad é?

491
00:59:18,013 --> 00:59:21,017
Cuir suas do lámh agus abair,
"I mionn nach maróidh mé éinne."

492
00:59:22,184 --> 00:59:26,064
- I swear ní bheidh mé a mharú duine ar bith.
- Ceart go leor. A ligean ar dul.

493
00:59:33,236 --> 00:59:36,991
Is iad na huaireanta cuairte ná 10:00 go 4:00,
Luan go hAoine.

494
00:59:38,408 --> 00:59:39,330
<b>(GUNSHOTS)</b>

495
00:59:39,534 --> 00:59:41,081
<b>(GROANS)</b>

496
00:59:41,286 --> 00:59:45,041
- Cad é an ifreann atá tú a dhéanamh?
- Tú mac soith! Lámhaigh tú mé!

497
00:59:46,708 --> 00:59:48,176
Tá tú bastard dÚsachtach!

498
00:59:52,589 --> 00:59:54,717
Ná scaoil mé arís.
Ná maraigh mé.

499
00:59:56,593 --> 00:59:58,311
<b>(GÁRTA AG ÓIS)</b>

500
00:59:58,512 --> 01:00:00,014
Mairfidh sé.

501
01:00:02,182 --> 01:00:04,480
<b><font color="

502
01:00:11,358 --> 01:00:13,360
<b>(COMÓRADH CÁNACH)</b>

503
01:00:14,861 --> 01:00:16,863
A mhac soith!

504
01:00:17,989 --> 01:00:19,662
Déanaimis iarracht fanacht socair.

505
01:00:19,866 --> 01:00:21,664
Oscail é, nó beidh sé marbh
sula mbuaileann sé an t-urlár.

506
01:00:21,868 --> 01:00:23,791
Níl aon bhealach, a Chonchúir.
Lig dó dul.

507
01:00:23,995 --> 01:00:26,123
<b>SARAH:</b> Oscail an doras.
<b>GUARD:</b> Ní tharlóidh sé.

508
01:00:26,331 --> 01:00:28,174
Tóg go bog é, a Sarah.
Éasca.

509
01:00:28,375 --> 01:00:30,002
Ní oibreoidh sé, a Sarah.
Tá tú aon killer.

510
01:00:30,210 --> 01:00:31,553
Ní chreidim
is féidir leat é a dhéanamh.

511
01:00:31,753 --> 01:00:33,005
Tá tú marbh cheana féin, a Silberman.

512
01:00:33,213 --> 01:00:34,635
Faigheann gach duine bás.
Tá a fhios agat creidim é.

513
01:00:34,840 --> 01:00:38,470
- Mar sin, ná fuck liom!
- Oscail an doras. Oscail an doras.

514
01:00:39,344 --> 01:00:40,846
<b>(BUZZER)</b>

515
01:00:44,766 --> 01:00:46,985
Ar ais as!

516
01:00:47,185 --> 01:00:48,482
Faigh ar ais!

517
01:00:48,687 --> 01:00:50,485
Pumpfaidh mé lán den cac seo é.
I swear!

518
01:00:52,357 --> 01:00:53,904
Ná bog!

519
01:00:55,235 --> 01:00:58,205
- Buail an cac!
- <b>SILBERMAN:</b> Déan é! Déan é!

520
01:00:58,780 --> 01:01:01,078
Faigh san oifig.
Ar an urlár, aghaidh síos.

521
01:01:01,283 --> 01:01:02,375
Nach tú!

522
01:01:02,576 --> 01:01:04,078
Oscail an doras.

523
01:01:07,080 --> 01:01:09,333
Ar an urlár. Coinnigh ar oscailt é.
Tabhair aghaidh ar an mballa!

524
01:01:26,558 --> 01:01:28,060
Faigh í! Faigh í!

525
01:01:29,394 --> 01:01:31,067
<b><font color="

526
01:01:33,064 --> 01:01:35,112
<b>(ALARM BLARING)</b>

527
01:01:54,294 --> 01:01:55,841
Sarah!

528
01:01:56,046 --> 01:01:58,890
- Déan deifir! Oscail an doras!
- Tá an doras faoi ghlas!

529
01:01:59,883 --> 01:02:01,851
A ligean ar dul! Oscail é!

530
01:02:02,052 --> 01:02:02,848
Faigh an doras eile!

531
01:02:04,471 --> 01:02:06,314
- Bhris sí é.
- Oscail é!

532
01:02:11,853 --> 01:02:14,026
A ligean ar dul timpeall! Tar ar!
Bog é!

533
01:02:18,735 --> 01:02:20,612
<b>(PANTING)</b>

534
01:02:30,538 --> 01:02:31,334
<b>(GASPS)</b>

535
01:02:39,422 --> 01:02:40,719
Níl!

536
01:02:40,924 --> 01:02:42,267
<b>(ScreaMS)</b> Níl!

537
01:02:44,344 --> 01:02:47,314
- Ní hea!
- Mam, fan!

538
01:02:47,514 --> 01:02:48,811
Mam!

539
01:02:54,437 --> 01:02:57,987
- Tar ar ais anseo!
- Ní hea! Níl!

540
01:02:58,608 --> 01:02:59,700
Níl!

541
01:02:59,901 --> 01:03:01,403
- Cabhraigh léi!
- Fan anseo.

542
01:03:01,611 --> 01:03:03,113
Déan deifir!

543
01:03:03,321 --> 01:03:05,289
Maróidh sé sinn go léir!
Maróidh sé sinn go léir!

544
01:03:05,490 --> 01:03:06,582
Coinnigh léi.

545
01:03:08,285 --> 01:03:09,832
Maróidh sé sinn go léir!

546
01:03:19,838 --> 01:03:21,055
<b>(CLAN)</b>

547
01:03:31,474 --> 01:03:33,727
Mam, an bhfuil tú ceart go leor?
Mam!

548
01:03:38,440 --> 01:03:40,738
Tar liom,
más mian leat cónaí.

549
01:03:40,942 --> 01:03:43,161
Tá sé ceart go leor, a Mhamaí. Tá sé anseo chun cabhrú.
Tá sé ceart go leor.

550
01:04:07,969 --> 01:04:09,095
Téigh.

551
01:04:09,304 --> 01:04:11,022
<b>(GUNSHOT)</b>

552
01:04:13,516 --> 01:04:14,438
<b>(GUNSHOT)</b>

553
01:04:15,935 --> 01:04:17,061
<b>(GUNSHOT)</b>

554
01:04:18,646 --> 01:04:20,899
<b>(GUNSHOTS)</b>

555
01:04:41,586 --> 01:04:43,964
Cad é an fuck é?
Cad atá ar siúl ag an fuck?

556
01:04:52,430 --> 01:04:53,682
<b><font color="

557
01:04:56,226 --> 01:04:57,569
<b>(GUNSHOT)</b>

558
01:04:58,895 --> 01:05:00,238
Faigh síos.

559
01:05:02,982 --> 01:05:04,154
<b>(GUNSHOT)</b>

560
01:05:07,487 --> 01:05:08,784
<b>(GUNSHOT)</b>

561
01:05:11,199 --> 01:05:14,419
<b>(GUNSHOTS)</b>

562
01:05:16,830 --> 01:05:18,548
Níl! Mam!

563
01:05:24,254 --> 01:05:26,382
<b>(GUNSHOTS)</b>

564
01:05:32,971 --> 01:05:34,598
<b>(TYRES SCREECH)</b>

565
01:05:36,683 --> 01:05:38,060
Amach as an gcarr!

566
01:05:38,268 --> 01:05:39,394
<b>(GUNSHOT)</b>

567
01:05:39,602 --> 01:05:40,649
Ceart anois!

568
01:06:05,462 --> 01:06:07,135
Téigh!

569
01:06:17,557 --> 01:06:18,604
Tá mé amuigh.

570
01:06:20,935 --> 01:06:21,982
<b>(GUNSHOT)</b>

571
01:06:25,565 --> 01:06:27,317
- Tar ar.
- Seo.

572
01:06:30,028 --> 01:06:31,951
<b>TERMINATOR:</b> Athlódáil.

573
01:06:41,039 --> 01:06:42,882
Ceann deireanach!

574
01:06:50,006 --> 01:06:51,633
<b>TERMINATOR:</b> Fan leat.

575
01:07:17,992 --> 01:07:19,244
Réidh!

576
01:07:24,832 --> 01:07:26,175
Eoin!

577
01:07:33,258 --> 01:07:34,885
Anseo, tiomáint.

578
01:07:39,138 --> 01:07:40,230
<b>(GUNSHOT)</b>

579
01:08:28,563 --> 01:08:30,565
Níl sé ar ais ansin.
Níl aon duine taobh thiar dúinn.

580
01:08:30,773 --> 01:08:32,946
- An bhfuil tú ceart go leor?
- Sea.

581
01:08:35,194 --> 01:08:38,494
- An bhfeiceann tú aon rud fiú?
- Feicim gach rud.

582
01:08:41,659 --> 01:08:43,127
Cool.

583
01:08:46,873 --> 01:08:48,420
Tar anseo.

584
01:08:54,547 --> 01:08:56,174
Dúirt mé go raibh mé ceart go leor.

585
01:08:57,133 --> 01:09:00,103
John, bhí sé dúr thú 
dul ann.

586
01:09:01,220 --> 01:09:03,348
Dia dhaoibh! Caithfidh tú a bheith 
níos cliste ná sin.

587
01:09:03,556 --> 01:09:05,024
Is beag nár maraíodh tú féin.

588
01:09:06,392 --> 01:09:07,985
Cad a bhí tú ag smaoineamh?

589
01:09:09,020 --> 01:09:11,523
Ní féidir leat tú féin a chur i mbaol,
fiú domsa.

590
01:09:11,731 --> 01:09:13,074
An dtuigeann tú?

591
01:09:13,274 --> 01:09:17,450
Tá tú ró-thábhachtach.
An dtuigeann tú?

592
01:09:20,448 --> 01:09:21,449
Ach...

593
01:09:23,284 --> 01:09:26,879
Bhí orm tú a chur amach as an áit sin.
Tá brón orm.

594
01:09:28,247 --> 01:09:30,466
Ní raibh do chabhair ag teastáil uaim.
Is féidir liom aire a thabhairt dom féin.

595
01:09:37,799 --> 01:09:39,301
Cad atá cearr le do shúile?

596
01:09:41,469 --> 01:09:42,812
Ní dhéanfaidh aon ní.

597
01:09:52,814 --> 01:09:55,112
Mar sin, cad é do scéal?

598
01:09:57,902 --> 01:10:01,406
<b>(SIRES WAIL, RADIOS CRACKLE)</b>

599
01:10:05,702 --> 01:10:06,749
Tá tú ceart go leor?

600
01:10:06,953 --> 01:10:08,375
Go breá.

601
01:10:10,289 --> 01:10:13,384
Abair, is rothar deas é sin.

602
01:10:35,398 --> 01:10:37,526
<b><font color="

603
01:10:40,528 --> 01:10:43,748
<b>(HISSING)</b>

604
01:10:45,366 --> 01:10:48,336
Éist, an bhfuil a fhios agat
cad atá tú a dhéanamh?

605
01:10:48,536 --> 01:10:51,380
Tá comhaid mhionsonraithe agam
ar anatamaíocht daonna.

606
01:10:52,331 --> 01:10:57,303
geall liom! Déanann tú
a killer níos éifeachtaí, ceart?

607
01:10:57,503 --> 01:10:58,550
Ceart.

608
01:11:05,261 --> 01:11:06,558
Gortaíonn sé
nuair a fhaigheann tú lámhaigh?

609
01:11:08,598 --> 01:11:11,442
Mothaím gortuithe.
D'fhéadfaí pian a thabhairt ar na sonraí.

610
01:11:13,978 --> 01:11:15,730
John, cuidigh liom leis an solas.

611
01:11:15,980 --> 01:11:17,948
- An leighisfidh siad seo?
- Tá.

612
01:11:18,316 --> 01:11:21,616
Maith. Mura féidir leat pas a fháil don duine,
níl tú mórán maith linn.

613
01:11:22,570 --> 01:11:25,323
Cá fhad a mhairfidh tú,
Ciallaíonn mé "deireanach", is cuma?

614
01:11:25,990 --> 01:11:28,243
120 bliain le
mo chill cumhachta atá ann cheana féin.

615
01:11:28,743 --> 01:11:31,212
An féidir leat rudaí a fhoghlaim leat
nach bhfuil cláraithe le?

616
01:11:31,579 --> 01:11:36,380
Mar sin is féidir leat a bheith ...
tá a fhios agat, níos daonna?

617
01:11:37,335 --> 01:11:38,803
Gan a leithéid de dhobharlach an t-am ar fad?

618
01:11:43,132 --> 01:11:46,136
Is próiseálaí néar-líon mo LAP,
ríomhaire foghlama,

619
01:11:46,385 --> 01:11:49,389
hata Skynet réamhshocruithe le LÉIGH
ach amháin nuair a chuirtear amach sinn amháin.

620
01:11:52,308 --> 01:11:54,185
Ní mian leat 
a dhéanamh i bhfad ró-smaointeoireacht.

621
01:11:54,727 --> 01:11:55,774
Níl.

622
01:11:57,563 --> 01:11:59,281
An féidir linn an lasc a athshocrú?

623
01:12:17,750 --> 01:12:21,345
Rothlaigh an dá sorcóir glasála 
tuathalach.

624
01:12:27,844 --> 01:12:28,686
Déan é.

625
01:12:37,645 --> 01:12:39,147
Anois an clúdach calafoirt a oscailt.

626
01:12:42,567 --> 01:12:44,615
Tarraingt chun an séala a bhriseadh.

627
01:12:48,614 --> 01:12:52,118
Maith, bain anois
an tionól damping turrainge.

628
01:12:55,830 --> 01:12:57,958
Is féidir leat rochtain a fháil ar an LAP anois.

629
01:12:59,375 --> 01:13:00,843
- An bhfeiceann tú é?
- Tá.

630
01:13:01,711 --> 01:13:03,588
Tarraing an LAP ag a bhunsconnaí.

631
01:13:05,548 --> 01:13:06,344
Tarraingt.

632
01:13:44,503 --> 01:13:45,595
An bhfeiceann tú an lasc bioráin?

633
01:13:46,172 --> 01:13:47,424
Níl!

634
01:13:49,175 --> 01:13:51,098
- Amach as mo bhealach, a Sheáin!
- Ná maraigh é!

635
01:13:52,470 --> 01:13:54,893
“sé”, a Sheáin, ní “dó”.

636
01:13:55,139 --> 01:13:58,063
Ceart go leor, "it". 
Ach caithfimid "é".

637
01:13:58,893 --> 01:14:00,486
Éist liom. 
Éist.

638
01:14:01,520 --> 01:14:03,022
Tá muid níos fearr as ár gcuid féin.

639
01:14:03,606 --> 01:14:06,780
Sé an t-aon chruthúnas ar an todhchaí, 
an cogadh agus sin.

640
01:14:08,235 --> 01:14:09,327
B’fhéidir.

641
01:14:12,156 --> 01:14:13,533
Níl muinín agam ann.

642
01:14:14,450 --> 01:14:15,702
Ach tá sé mo chara, ceart go leor?

643
01:14:16,827 --> 01:14:19,171
Níl a fhios agat cad é mar atá
na rudaí seo a mharú.

644
01:14:19,705 --> 01:14:22,504
Má théann rud éigin mícheart,
d'fhéadfadh sé seo a bheith ar ár seans deireanach.

645
01:14:22,708 --> 01:14:25,302
Má tá mé ceaptha a bheith
an ceannaire míleata seo,

646
01:14:25,503 --> 01:14:28,552
b'fhéidir go dtosóidh tú ag éisteacht leis
mo smaointe uair amháin ar feadh tamaill.

647
01:14:32,259 --> 01:14:35,889
'Caidé nach ndéanfaidh mo mháthair féin,
conas a bhfuil tú ag súil le duine ar bith eile?

648
01:14:51,195 --> 01:14:54,039
Ceart go leor, imirt é do bhealach.

649
01:15:01,539 --> 01:15:03,541
An raibh fadhb ann?

650
01:15:03,749 --> 01:15:05,126
Fadhb ar bith.

651
01:15:06,836 --> 01:15:08,053
Aon cheann ar bith.

652
01:15:38,409 --> 01:15:40,252
<b>(THOSÚ AN INNEAL)</b>

653
01:15:41,704 --> 01:15:43,206
An bhfuil muid ag foghlaim fós?

654
01:15:56,218 --> 01:15:59,188
Caithfimid éirí chomh fada uainn
ón gcathair agus is féidir.

655
01:16:03,100 --> 01:16:04,943
Téigh díreach ó dheas.

656
01:16:13,486 --> 01:16:14,954
Coinnigh faoi 65 é.

657
01:16:15,154 --> 01:16:17,782
- Nílimid ag iarraidh a bheith tarraingthe anonn.
- Dearfach.

658
01:16:18,616 --> 01:16:23,497
Ní hea, ní hea. Caithfidh tú éisteacht
leis an mbealach a labhraíonn daoine.

659
01:16:23,704 --> 01:16:27,129
Ní deir tú "affirmative"
nó cac éigin mar sin.

660
01:16:27,333 --> 01:16:29,506
Deir tú, <i>"Níl fadhb ar bith."</i>

661
01:16:29,710 --> 01:16:33,510
Agus má thagann duine suas chugat
le dearcadh, deir tú, "Ith dom!"

662
01:16:33,714 --> 01:16:37,844
Agus más mian leat iad a lasadh,
tá sé <i>"Hasta la vista,</i> leanbh."

663
01:16:38,719 --> 01:16:40,471
<b>(MONOTONE)</b> <i>Hasta la vista,</i> leanbh.

664
01:16:41,514 --> 01:16:43,232
Sea, nó "Níos déanaí, dick-wad."

665
01:16:43,432 --> 01:16:46,231
Agus má éiríonn duine trína chéile,
deir tú, "fuacail amach."

666
01:16:46,435 --> 01:16:50,861
- Nó is féidir leat teaglaim a dhéanamh.
- Chill amach, dick-wad.

667
01:16:51,774 --> 01:16:53,697
Tá sé sin go hiontach. Féach?
Tá tú ag fáil.

668
01:16:53,901 --> 01:16:55,824
<i>Níl fadhb ar bith.</i>

669
01:16:57,279 --> 01:16:59,247
<b>(BLASTAÍ CÓIN TRUCK)</b>

670
01:17:06,163 --> 01:17:09,383
- An bhfuair tú aon airgead?
- Fuair ​​​​mé cúpla céad bucks.

671
01:17:09,708 --> 01:17:10,925
Tabharfaidh mé leath duit.

672
01:17:11,919 --> 01:17:13,045
Mam!

673
01:17:14,505 --> 01:17:15,802
Faigh roinnt bia.

674
01:17:18,467 --> 01:17:20,265
Gan tuiscint ar ghreann.

675
01:17:26,267 --> 01:17:27,940
Agus sin rud eile:

676
01:17:28,269 --> 01:17:29,771
éadromaigh beagán.

677
01:17:30,771 --> 01:17:34,867
Tá an gnáthamh dian seo ag dul in aois.
Tá tú ag gníomhú mar geek den sórt sin.

678
01:17:35,109 --> 01:17:36,577
Aoibh gháire uair amháin ar feadh tamaill.

679
01:17:36,819 --> 01:17:38,162
Aoibh gháire?

680
01:17:38,487 --> 01:17:40,865
Sea. Tá a fhios agat, aoibh gháire.

681
01:17:41,198 --> 01:17:42,245
Faire.

682
01:17:43,742 --> 01:17:47,042
Dia duit. Áit deas a fuair tú anseo.
Conas atá gnó?

683
01:17:47,955 --> 01:17:49,423
Gimme sos.

684
01:17:50,833 --> 01:17:53,427
Ceart go leor. Drochshampla.

685
01:17:54,295 --> 01:17:57,265
Féach go Guy thar ann?
Sin aoibh gháire.

686
01:18:17,526 --> 01:18:18,573
Tá sin go maith.

687
01:18:18,819 --> 01:18:21,948
D’fhéadfá cleachtadh os comhair
scáthán nó rud éigin.

688
01:18:29,413 --> 01:18:30,665
Ag iarraidh cuid de mo fries?

689
01:18:41,425 --> 01:18:42,551
An bhfuil aon chabhair uait?

690
01:18:43,260 --> 01:18:44,227
Níl.

691
01:18:44,428 --> 01:18:46,146
- Fuair ​​tú!
- Ní raibh, ní raibh tú!

692
01:18:46,347 --> 01:18:47,815
- Fuair ​​​​tú!
- Ní raibh, ní raibh tú!

693
01:18:55,189 --> 01:18:56,862
Nílimid chun é a dhéanamh, an bhfuil muid?

694
01:18:59,526 --> 01:19:00,778
Daoine, is ciall liom.

695
01:19:03,781 --> 01:19:05,783
Tá sé i do nádúr
chun sibh féin a mhilleadh.

696
01:19:06,951 --> 01:19:09,579
Sea. Tarraing mór, huh?

697
01:19:09,787 --> 01:19:12,666
<b>WOMAN:</b> Bris suas é
sula wring mé an dá de do mhuineál.

698
01:19:14,792 --> 01:19:19,138
Caithfidh fios a bheith agam conas a thógtar Skynet,
cé atá freagrach.

699
01:19:19,338 --> 01:19:22,808
Is é an fear is mó atá freagrach go díreach 
Miles Bennett Dyson.

700
01:19:23,717 --> 01:19:24,843
<b>JOHN:</b> Cé hé sin?

701
01:19:25,052 --> 01:19:28,181
Tá sé ina stiúrthóir ar thionscadail speisialta
ag Cyberdyne Systems Corporation.

702
01:19:31,475 --> 01:19:33,102
Cén fáth air?

703
01:19:33,310 --> 01:19:35,563
I gceann cúpla mí cruthaíonn sé
cineál réabhlóideach

704
01:19:35,771 --> 01:19:37,023
de mhicreaphróiseálaí.

705
01:19:37,773 --> 01:19:41,027
- Téigh ar aghaidh. Ansin cad é?
- I gceann trí bliana,

706
01:19:41,235 --> 01:19:43,203
Tiocfaidh Cyberdyne
an soláthraí is mó

707
01:19:43,404 --> 01:19:44,656
de chórais ríomhaireachta míleata.

708
01:19:45,656 --> 01:19:48,455
Tá gach buamadóir Stealth uasghrádaithe
le ríomhairí Cyberdyne,

709
01:19:48,659 --> 01:19:50,002
ag éirí go hiomlán gan fhoireann.

710
01:19:50,202 --> 01:19:53,331
Ina dhiaidh sin, eitilt siad le
taifead oibríochta foirfe.

711
01:19:53,539 --> 01:19:55,917
Tá bille Maoinithe Skynet rite.

712
01:19:56,125 --> 01:19:59,425
Téann an córas ar líne
ar 4 Lúnasa, 1997.

713
01:19:59,628 --> 01:20:02,552
Baintear cinntí daonna
ó chosaint straitéiseach.

714
01:20:02,756 --> 01:20:05,475
Tosaíonn Skynet ag foghlaim
ag ráta geoiméadrach.

715
01:20:05,676 --> 01:20:09,852
Éiríonn sé féin-fheasach ag 02:14 am
Am an Oirthir, 29 Lúnasa.

716
01:20:11,015 --> 01:20:13,359
I scaoll,
déanann siad iarracht an breiseán a tharraingt.

717
01:20:14,685 --> 01:20:16,904
- Troideanna Skynet ar ais.
- Tá.

718
01:20:17,104 --> 01:20:19,607
Seolann sé a chuid diúracáin
i gcoinne na spriocanna sa Rúis.

719
01:20:19,815 --> 01:20:22,864
Cén fáth ionsaí Rúis?
Nach iad ár gcairde iad anois?

720
01:20:23,068 --> 01:20:25,321
Toisc go bhfuil a fhios sin ag Skynet
frith-ionsaí na Rúise

721
01:20:25,529 --> 01:20:27,327
beidh deireadh 
a naimhde thall anseo.

722
01:20:27,531 --> 01:20:29,033
Íosa!

723
01:20:32,453 --> 01:20:33,625
Cé mhéad a dhéanann tú
ar an eolas faoi Dyson?

724
01:20:36,415 --> 01:20:38,088
Tá comhaid mhionsonraithe agam.

725
01:20:39,668 --> 01:20:41,136
Want a fhios ag gach rud.

726
01:20:42,755 --> 01:20:46,134
Cén chuma atá air.
An áit a bhfuil cónaí air. Gach rud.

727
01:20:58,020 --> 01:20:59,272
Míle!

728
01:21:21,460 --> 01:21:24,714
- Tá tú ag dul a bheith ag obair an lá ar fad?
- Tá brón orm, leanbh.

729
01:21:25,172 --> 01:21:26,924
Tá an rud seo ag ciceáil mo thóin.

730
01:21:27,383 --> 01:21:31,138
Dé Domhnaigh atá ann. Gheall tú a ghlacadh
na páistí chuig Raging Waters inniu.

731
01:21:33,055 --> 01:21:36,275
Ní féidir liom.
Tá mé ar rolla.

732
01:21:50,114 --> 01:21:53,368
Séidfidh sé seo iad.
Is próiseálaí néar-líonra é.

733
01:21:53,617 --> 01:21:55,085
Tá a fhios agam. Dúirt tú liom.

734
01:21:55,327 --> 01:21:58,080
Smaoiníonn agus foghlaimíonn sé mar a dhéanaimid.

735
01:21:58,539 --> 01:22:00,962
Tá sé sársheoltóireachta
ag teocht an tseomra.

736
01:22:01,208 --> 01:22:05,179
Tá ríomhairí eile díreach
áireamháin phóca trí chomparáid.

737
01:22:07,464 --> 01:22:09,137
Cén fáth a bhfuil sé sin chomh tábhachtach?

738
01:22:09,383 --> 01:22:11,852
Is gá dom a fhios,
'cúis is dóigh liom uaireanta

739
01:22:12,302 --> 01:22:14,430
Tá mé ag dul ar mire anseo.

740
01:22:15,973 --> 01:22:17,896
Leanbh, tá mé chomh gar seo.

741
01:22:18,934 --> 01:22:19,981
Tar anseo.

742
01:22:22,312 --> 01:22:26,158
Samhlaigh aerlínéar scaird le 
píolótach nach n-éiríonn tuirseach choíche,

743
01:22:26,400 --> 01:22:29,574
ní dhéanann sé botúin riamh,
ní léiríonn sé suas le póite.

744
01:22:32,072 --> 01:22:33,915
Téigh in aithne ar an píolótach.

745
01:22:34,491 --> 01:22:38,667
Cén fáth ar phós muid?
An bhfuil leanaí? Ní gá duit sinn.

746
01:22:39,413 --> 01:22:42,587
Do chroí agus d’intinn 
atá istigh anseo.

747
01:22:42,916 --> 01:22:45,089
Ach ní dhéanann sé grá duit 
mar a dhéanaimid.

748
01:22:53,510 --> 01:22:55,933
Tá brón orm. I ndáiríre.

749
01:22:56,680 --> 01:23:00,275
Cad faoi roinnt ama a chaitheamh
le do leanaí eile?

750
01:23:03,312 --> 01:23:05,030
- Uiscí raging?
- Sea!

751
01:23:35,260 --> 01:23:36,887
Fan sa charr.

752
01:23:39,973 --> 01:23:42,021
<b>(GAOBHÁIL)</b>

753
01:23:55,447 --> 01:23:57,324
Enrique!

754
01:23:57,533 --> 01:23:59,877
<b>(I Spáinnis)</b> An bhfuil tú anseo?

755
01:24:15,300 --> 01:24:16,643
<b>(I BÉARLA)</b>
Tá tú go hálainn, a Chonchúir.

756
01:24:19,054 --> 01:24:24,857
<b><font color="
i gcónaí cosúil le nathair.

757
01:24:25,060 --> 01:24:26,778
<b>(gáire)</b>

758
01:24:26,979 --> 01:24:28,981
<b>(I Spáinnis)</b> Tá sé ar fheabhas
chun tú a fheiceáil, a Chonchúir!

759
01:24:29,189 --> 01:24:30,236
Dúirt mé leat
Bheinn ar ais.

760
01:24:30,440 --> 01:24:33,159
<b>ENRIQUE:</b> bhí a fhios agam go mbeadh tú.
Tá sé go maith tú a fheiceáil.

761
01:24:33,360 --> 01:24:34,202
Jolanda!

762
01:24:34,403 --> 01:24:37,623
Faigh amach anseo, fuair muid cuideachta.
Agus a thabhairt ar roinnt tequila.

763
01:24:37,823 --> 01:24:40,952
- Hey, John mór. <i>Conas atá tú?</i>
- Cad atá ar bun?

764
01:24:41,159 --> 01:24:42,877
<b><font color="
Cé hé an fear mór seo?

765
01:24:43,078 --> 01:24:48,050
Tá sé fionnuar, Enrique.
Tá sé liom. Tá sé, er... Uncail Bob.

766
01:24:48,250 --> 01:24:50,093
Uncail Bob,
Seo í Enrique.

767
01:24:50,294 --> 01:24:52,717
Uncail Bob, huh?

768
01:24:53,297 --> 01:24:55,800
<b>(ag gáire)</b> OK. ceart go leor!

769
01:24:57,175 --> 01:24:58,267
<b>(AR LEANÚINT SA Spáinnis)</b> Conas atá tú?

770
01:24:58,468 --> 01:25:01,768
Conas atá tú?
Tá tú tar éis fás an oiread sin.

771
01:25:01,972 --> 01:25:03,474
<b>(I BÉARLA)</b> An ól?

772
01:25:07,769 --> 01:25:09,021
Uncail Bob?

773
01:25:10,105 --> 01:25:14,110
<b>ENRIQUE:</b> Hey, Sarita! Tá tú go hálainn
cáiliúil, ar fud an teilifíse goddamn.

774
01:25:14,318 --> 01:25:16,867
Pictiúir díot, a Sheáin,
do chara mór anseo.

775
01:25:17,070 --> 01:25:19,789
<b>(Gáire)</b> Tá na póilíní ag dul in olcas
ag lorg duit.

776
01:25:19,990 --> 01:25:22,493
<b>(Comhphlé INDISTINCT SA Spáinnis)</b>

777
01:25:22,701 --> 01:25:23,827
Tháinig mé díreach le haghaidh mo chuid rudaí.

778
01:25:24,036 --> 01:25:26,505
Teastaíonn éadaí uaim,
bia agus ceann de do chuid trucailí.

779
01:25:26,705 --> 01:25:28,673
Cad mar gheall ar an líonadh
as mo fiacla fucking?

780
01:25:28,874 --> 01:25:31,377
Anois, a Enrique!

781
01:25:32,419 --> 01:25:36,219
- A bheirt, tá tú ar mhionsonraí arm.
- Tar ar. A ligean ar dul.

782
01:25:57,110 --> 01:25:59,533
Rud amháin faoi mo mháthair. .

783
01:26:01,365 --> 01:26:03,493
...tá sí ag pleanáil chun cinn i gcónaí.

784
01:26:14,044 --> 01:26:15,011
Ar fheabhas.

785
01:26:26,223 --> 01:26:29,773
Seo an trucail is fearr a fuair mé,
ach tá an tosaithe imithe.

786
01:26:29,976 --> 01:26:32,820
- An bhfuair tú an t-am é a athrú?
- Sea.

787
01:26:33,021 --> 01:26:34,944
Beidh mé ag fanacht go dtí an dorchadas
chun an teorainn a thrasnú.

788
01:26:35,065 --> 01:26:38,069
Enrique, 
tá sé contúirteach duit anseo.

789
01:26:38,360 --> 01:26:40,988
- Téann tú amach anocht freisin, ceart go leor?
- Cinnte.

790
01:26:42,489 --> 01:26:45,868
Just a titim ag am ar bith
agus go hiomlán fuck suas mo shaol.

791
01:26:51,456 --> 01:26:54,209
Féach, d'fhás mé suas in áiteanna mar seo,

792
01:26:54,543 --> 01:26:57,217
mar sin shíl mé
sin mar a mhair daoine:

793
01:26:57,879 --> 01:27:01,133
ag marcaíocht timpeall i héileacaptair,

794
01:27:01,675 --> 01:27:03,769
ag foghlaim conas cac a shéideadh suas.

795
01:27:05,595 --> 01:27:10,351
Ach ansin, nuair a d’éirigh mo mham amú,
Cuireadh mé i scoil rialta.

796
01:27:11,727 --> 01:27:14,196
Bhí na páistí eile
isteach Nintendo.

797
01:27:28,702 --> 01:27:30,500
An bhfuil eagla ort riamh?

798
01:27:30,746 --> 01:27:32,043
Níl.

799
01:27:36,293 --> 01:27:37,510
Ní fiú ag fáil bháis?

800
01:27:38,587 --> 01:27:39,679
Níl.

801
01:27:44,676 --> 01:27:48,601
Ní bhraitheann tú aon mhothúchán
faoi bhealach amháin nó eile?

802
01:27:48,847 --> 01:27:51,475
Níl.
Caithfidh mé fanacht feidhmiúil

803
01:27:51,725 --> 01:27:53,773
go dtí go mbeidh an misean críochnaithe.

804
01:27:58,356 --> 01:28:00,324
Ansin is cuma.

805
01:28:00,817 --> 01:28:04,367
Sea. Caithfidh mé fanacht feidhmiúil freisin.
Tá mé "ró-thábhachtach".

806
01:28:21,129 --> 01:28:22,597
Sin tú cinnte.

807
01:28:34,851 --> 01:28:36,979
An chuid is mó de na guys mo mam
crochadh bhabhta le bhí geeks.

808
01:28:37,187 --> 01:28:40,862
Ach bhí an fear seo ann,
bhí sé kinda cool.

809
01:28:41,066 --> 01:28:44,240
- Mhúin sé innill dom.
- Coinnigh anseo.

810
01:28:45,195 --> 01:28:47,618
Mam screwed suas é, ar ndóigh.

811
01:28:47,823 --> 01:28:49,871
Déarfadh sí leo i gcónaí
faoi Lá an Bhreithiúnais

812
01:28:50,075 --> 01:28:52,453
agus mise mar cheannaire domhanda.

813
01:28:53,245 --> 01:28:57,250
- Sin é a scríobh sí.
- Slat chasmhóiminte, le do thoil.

814
01:28:59,668 --> 01:29:00,760
Anseo.

815
01:29:01,795 --> 01:29:06,221
- Ba mhian liom go bhféadfainn bualadh le m'athair.
- Déanfaidh tú.

816
01:29:06,424 --> 01:29:11,021
Sea, is dóigh liom.
Nuair a bhíonn mé, cosúil le, 45, sílim.

817
01:29:12,305 --> 01:29:15,479
Chuir mé ar ais é
tríd an am go dtí 1984.

818
01:29:16,309 --> 01:29:17,561
Fear!

819
01:29:19,271 --> 01:29:21,569
Níor rugadh é fiú.

820
01:29:23,316 --> 01:29:25,284
Messes sé le do cheann.

821
01:29:27,904 --> 01:29:30,532
- An bolta eile.
- Ó. Anseo.

822
01:29:37,497 --> 01:29:40,922
Ní raibh Mam agus é ach le chéile
ar feadh oíche amháin.

823
01:29:41,126 --> 01:29:46,303
Is breá léi fós é, buille faoi thuairim mé.
Feicim í ag caoineadh uaireanta.

824
01:29:46,506 --> 01:29:47,928
Séanann sí é go hiomlán, ar ndóigh,

825
01:29:48,133 --> 01:29:50,932
mar fuair sí rud éigin
bhfostú ina shúil.

826
01:29:55,181 --> 01:29:56,683
Cén fáth a bhfuil tú ag caoineadh?

827
01:29:57,809 --> 01:29:59,607
- Ciallaíonn tú daoine?
- Sea.

828
01:29:59,811 --> 01:30:02,280
Níl a fhios agam. Táimid ag caoineadh díreach.

829
01:30:03,231 --> 01:30:05,575
Tá a fhios agat, nuair a ghortaíonn sé.

830
01:30:11,865 --> 01:30:16,871
- Péine is cúis leis?
- Er... níl. Tá sé difriúil.

831
01:30:17,078 --> 01:30:20,048
Tá sé nuair nach bhfuil aon rud mícheart
leat, ach gortaítear tú mar sin féin.

832
01:30:20,248 --> 01:30:21,670
- Faigh é?
- Ní hea.

833
01:30:21,875 --> 01:30:22,842
<b>(THOSÚ AN INNEAL)</b>

834
01:30:23,043 --> 01:30:24,636
Ceart go leor, a fhir!

835
01:30:24,836 --> 01:30:28,056
- <i>Níl fadhb ar bith.</i>
- Tabhair dom cúig.

836
01:30:30,592 --> 01:30:32,515
Just a chur amach do lámh, mar seo.

837
01:30:33,887 --> 01:30:37,608
Ceart go leor! Anois buail orm.
Tabhair dom cúig. Déan an rud céanna.

838
01:30:37,807 --> 01:30:39,855
<b>(SLAP)</b> Ceart go leor!

839
01:30:40,060 --> 01:30:41,937
<b>(GROANS)</b>

840
01:30:42,771 --> 01:30:45,115
OK, tá sé sin go maith.
Suas go hard! Ard cúig!

841
01:30:46,232 --> 01:30:47,358
Cúig íseal.

842
01:30:47,567 --> 01:30:49,069
<b>(LaughHS)</b> Ró-mhall.

843
01:30:52,238 --> 01:30:54,366
Níl mé ach ag kidding. 
Uair amháin eile.

844
01:30:54,574 --> 01:30:56,668
<b>(SLAP)</b> Go maith. Anois bain triail as. Maith sibh!

845
01:30:56,868 --> 01:30:58,620
Anois déan dom. 
Tabhair dom cúig.

846
01:31:00,330 --> 01:31:02,332
<b>SARAH:</b> 'Ag breathnú ar Sheán
leis an meaisín,

847
01:31:02,540 --> 01:31:04,713
bhí sé chomh soiléir go tobann.

848
01:31:04,918 --> 01:31:07,888
‘An Terminator
ní stopfadh.

849
01:31:08,088 --> 01:31:11,763
'Ní bheadh ​​sé fhágáil dó agus
ní dhéanfadh sé aon dochar dó,

850
01:31:11,967 --> 01:31:15,392
'ná scairt air nó
éirí ar meisce agus buail leis

851
01:31:15,595 --> 01:31:17,893
' nó a rá go raibh sé ró-ghnóthach
am a chaitheamh leis.

852
01:31:18,932 --> 01:31:23,654
‘Bheadh sé ann i gcónaí agus
gheobhadh sé bás chun é a chosaint.

853
01:31:25,397 --> 01:31:28,401
'As na n-aithreacha go léir
a tháinig agus a chuaigh thar na blianta,

854
01:31:28,608 --> 01:31:32,954
'an rud seo, an meaisín seo,
Ba é an t-aon duine a thomhas suas.

855
01:31:33,947 --> 01:31:38,373
'I ndomhan cealgach,
ba í an rogha chliste é.'

856
01:32:03,018 --> 01:32:05,692
<b><font color="
<b>(LEANAÍ ag gáire)</b>

857
01:32:11,401 --> 01:32:16,248
<b>(JOLANDA SA Spáinnis)</b>
Tar anseo, a stór.

858
01:32:17,699 --> 01:32:20,293
<b>(gáire leanbh)</b>

859
01:33:06,748 --> 01:33:07,874
<b>(MUTED)</b>

860
01:33:09,292 --> 01:33:11,135
<b>(LEANAÍ ag gáire)</b>

861
01:33:11,336 --> 01:33:13,430
<b>(MUTED)</b>

862
01:33:16,007 --> 01:33:18,226
Hey, déanaimis iarracht an ceann seo.

863
01:33:23,598 --> 01:33:25,145
Sin a théann muid.

864
01:33:38,613 --> 01:33:40,911
<b>(MUTED)</b>

865
01:33:43,118 --> 01:33:45,291
<b><font color="

866
01:33:52,168 --> 01:33:54,421
<b>(Screamú)</b>

867
01:34:31,791 --> 01:34:33,418
<b>(Gáire)</b>

868
01:35:11,372 --> 01:35:13,795
<b>ENRIQUE:</b> Dúirt sí leat dul ó dheas
leis mar a bhí beartaithe agat.

869
01:35:14,000 --> 01:35:17,004
- Buailfidh sí leat amárach.
- Mam!

870
01:35:17,212 --> 01:35:18,964
Mam, fan!

871
01:35:34,437 --> 01:35:36,155
"Gan cinniúint".

872
01:35:37,482 --> 01:35:39,701
"Níl cinniúint, ach cad a dhéanaimid."

873
01:35:41,861 --> 01:35:43,488
D'inis m'athair seo di.

874
01:35:46,491 --> 01:35:51,088
Ciallaíonn mé, rinne mé é a chur de ghlanmheabhair
amach anseo mar theachtaireacht chuici.

875
01:35:52,330 --> 01:35:57,507
Ná miste.
Anois, ceart go leor, téann an rud ar fad ...

876
01:35:57,710 --> 01:36:00,338
Níl an todhchaí socraithe.

877
01:36:00,546 --> 01:36:03,971
Níl aon chinniúint ann,
ach cad a dhéanaimid dúinn féin.

878
01:36:04,175 --> 01:36:08,681
- Tá sé ar intinn aici an todhchaí a athrú.
- Sea, buille faoi thuairim mé.

879
01:36:10,139 --> 01:36:11,857
Ó, cac!

880
01:36:12,058 --> 01:36:13,856
- Dyson.
- Sea.

881
01:36:14,060 --> 01:36:17,439
Caithfidh go bhfuil. 
Miles Dyson.

882
01:36:17,647 --> 01:36:19,524
Beidh sí ag séideadh uaidh.

883
01:36:19,732 --> 01:36:21,609
Tar ar! A ligean ar dul!

884
01:36:21,818 --> 01:36:23,491
A ligean ar dul! Tar ar!

885
01:36:34,247 --> 01:36:37,251
- Tá sé seo tactically contúirteach.
- Tiomáint níos tapúla.

886
01:36:37,458 --> 01:36:41,213
Tá na comhaid céanna ag an T-1000 agus a dhéanaim.
Tá a fhios agam cad atá ar eolas agam.

887
01:36:41,421 --> 01:36:45,927
- D'fhéadfadh sé a bheith ag súil leis an aistriú seo.
- Is cuma liom. Caithfimid stop a chur léi.

888
01:36:46,134 --> 01:36:48,512
D’fhéadfadh Dyson a mharú
cosc a chur ar an gcogadh.

889
01:36:48,720 --> 01:36:50,438
Is cuma liom!

890
01:36:50,638 --> 01:36:52,436
Nach bhfuil foghlamtha agat
aon rud go fóill?

891
01:36:52,640 --> 01:36:54,813
Nár thuig tú
cén fáth nach féidir leat daoine a mharú?

892
01:36:57,687 --> 01:37:00,531
Féach, b'fhéidir nach bhfuil cúram ort
má tá tú beo nó bás.

893
01:37:00,773 --> 01:37:03,822
Ach níl gach duine mar sin!
Tá mothúcháin againn.

894
01:37:04,027 --> 01:37:05,950
Gortaítear muid. 
Tá eagla orainn.

895
01:37:08,531 --> 01:37:12,786
Caithfidh tú an stuif seo a fhoghlaim.
Níl mé ag magadh. Tá sé tábhachtach.

896
01:37:49,280 --> 01:37:53,080
<b>WOMAN:</b> A Dhinidh, dúirt mé leat dul a chodladh.
Níl mé ag magadh.

897
01:37:53,284 --> 01:37:55,286
<b>BOY:</b> Cúpla nóiméad,
Mam!

898
01:38:12,637 --> 01:38:14,810
Danny, tá do chuid ama suas.

899
01:38:14,972 --> 01:38:17,691
Tar scuab do chuid fiacla
agus a fháil a chodladh.

900
01:38:19,060 --> 01:38:20,778
<b>(Clóscríobh)</b>

901
01:38:46,337 --> 01:38:47,554
Danny!

902
01:38:49,006 --> 01:38:50,633
Ugh!

903
01:38:52,677 --> 01:38:54,805
<b>(Uathoibríoch Gunfire)</b>

904
01:38:59,308 --> 01:39:03,063
- Daidí!
- Danny, ach dul! Téigh, Danny! Téigh!

905
01:39:04,772 --> 01:39:05,819
Míle?

906
01:39:09,569 --> 01:39:10,991
Míle!

907
01:39:11,195 --> 01:39:13,493
- Tarissa, rith!
- Ó, mo Dhia!

908
01:39:20,705 --> 01:39:22,628
Tarissa, ach a ghlacadh Danny agus dul.
Rith!

909
01:39:22,832 --> 01:39:23,958
Rith!

910
01:39:24,167 --> 01:39:25,794
Ó, Íosa! Míle!

911
01:39:45,146 --> 01:39:47,240
- Daidí!
- Danny! Danny!

912
01:39:47,440 --> 01:39:50,944
- Aon duine fucking bogadh!
- Ná gortaítear m'athair!

913
01:39:51,152 --> 01:39:54,827
Faigh síos ar an urlár, soith.
Faigh síos anois!

914
01:39:55,031 --> 01:39:56,783
Faigh amach as an mbealach.

915
01:39:56,991 --> 01:39:58,584
Ná Gortaítear é!

916
01:40:00,286 --> 01:40:01,833
Faigh ar an urlár anois!

917
01:40:04,123 --> 01:40:06,592
Just a lig an buachaill dul.

918
01:40:06,792 --> 01:40:09,636
Stoptar. Stoptar.
Stoptar! Stoptar!

919
01:40:09,837 --> 01:40:12,306
Is ortsa atá an locht go léir,
bráthair.

920
01:40:12,507 --> 01:40:14,635
- Is ortsa atá an locht go léir!
- Cad é?

921
01:40:14,842 --> 01:40:16,844
Níl mé ag dul 
lig duit é a dhéanamh.

922
01:40:35,488 --> 01:40:36,614
Shhh!

923
01:40:40,868 --> 01:40:42,085
Shhh.

924
01:41:08,938 --> 01:41:11,316
<b>JOHN:</b> Cac! Táimid ró-dhéanach!

925
01:41:15,528 --> 01:41:16,529
Seiceáil iad.

926
01:41:20,241 --> 01:41:23,745
Féach orm, a Mhamaí. 
An bhfuil tú gortaithe?

927
01:41:24,704 --> 01:41:26,251
Féach orm.

928
01:41:28,249 --> 01:41:30,217
Táim beagnach...

929
01:41:30,418 --> 01:41:32,341
Táim beagnach...

930
01:41:35,172 --> 01:41:36,924
<b>(SOBBING)</b>

931
01:41:42,138 --> 01:41:46,188
Beidh sé ceart go leor. Beidh sé ceart go leor.
Déanfaimid rud éigin a dhéanamh amach. ceart go leor?

932
01:41:48,144 --> 01:41:49,487
geallaim.

933
01:41:53,357 --> 01:41:58,534
- Tháinig tú anseo chun stop a chur orm.
- Sea, rinne mé.

934
01:42:01,616 --> 01:42:03,414
Is breá liom tú, John.

935
01:42:05,328 --> 01:42:07,422
Bíonn agam i gcónaí.

936
01:42:08,873 --> 01:42:10,716
Tá a fhios agam.

937
01:42:17,173 --> 01:42:19,221
Treá domhain.

938
01:42:19,425 --> 01:42:20,768
<b>(GALACH)</b>

939
01:42:20,968 --> 01:42:22,766
Gan cnámh briste.

940
01:42:22,970 --> 01:42:25,769
Tá tú anseo. An brú
chóir stop a chur leis an fhuiliú.

941
01:42:36,692 --> 01:42:39,866
- Cé hiad na daoine?
- Taispeáin dó.

942
01:42:43,157 --> 01:42:47,207
Danny, ba mhaith liom tú a thagann liom 
ceart anois. Taispeáin dom do sheomra.

943
01:43:00,257 --> 01:43:03,386
Ó, a Dhia! Níl!

944
01:43:12,144 --> 01:43:13,691
<b>(GAIRMÍN MÍLE AMACH)</b>

945
01:43:15,856 --> 01:43:18,154
<b>TARISSA:</b> Ó, mo Dhia!

946
01:43:27,410 --> 01:43:28,912
Ó, mo Dhia.

947
01:43:29,120 --> 01:43:31,589
Anois, éist liom
go han-chúramach.

948
01:43:33,999 --> 01:43:37,378
Éifeachtaí geimhridh núicléacha
ba chúis le fuarú ollmhór...

949
01:43:37,586 --> 01:43:41,636
<b><font color="
agus leag an Terminator síos go léir.

950
01:43:41,841 --> 01:43:45,436
'Skynet.
Lá an Bhreithiúnais.

951
01:43:45,636 --> 01:43:48,685
'Stair na rudaí atá le teacht.

952
01:43:49,640 --> 01:43:51,358
'Níl sé gach lá
go bhfaigheann tú amach

953
01:43:51,559 --> 01:43:54,938
tá tú freagrach as
trí billiún bás.

954
01:43:55,146 --> 01:43:57,740
'Thóg sé go maith é.'

955
01:43:59,150 --> 01:44:01,744
is dóigh liom
Tá mé ag dul a chaitheamh suas.

956
01:44:08,242 --> 01:44:12,839
Tá tú ag breith orm ar rudaí
Níl fiú déanta agam fós.

957
01:44:16,584 --> 01:44:19,212
Conas a bhí a fhios againn?

958
01:44:21,297 --> 01:44:22,924
Sea!

959
01:44:23,132 --> 01:44:24,634
Ceart.

960
01:44:25,551 --> 01:44:28,646
Conas a bhí a fhios agat?

961
01:44:28,846 --> 01:44:32,441
Fir fucking cosúil leatsa
tógtha an buama hidrigine.

962
01:44:32,641 --> 01:44:36,862
Fir mhaith cheap tú é suas.

963
01:44:40,649 --> 01:44:43,698
Cheapann tú go bhfuil tú chomh cruthaitheach.

964
01:44:43,903 --> 01:44:46,952
Níl a fhios agat cad é mar atá
rud éigin a chruthú i ndáiríre,

965
01:44:47,156 --> 01:44:50,751
saol a chruthú,
a bhraitheann sé ag fás taobh istigh tú.

966
01:44:50,951 --> 01:44:53,204
Gach a fhios agat conas a chruthú
is bás agus scrios.

967
01:44:53,412 --> 01:44:54,789
Mam!

968
01:44:55,748 --> 01:44:59,378
Ní mór dúinn a bheith beagán níos mó
cuiditheach anseo. ceart go leor?

969
01:44:59,585 --> 01:45:01,553
Caithfimid stop a chur leis seo fós
ó tarlú, nach bhfuil muid?

970
01:45:01,754 --> 01:45:03,472
Ach cheap mé...

971
01:45:04,673 --> 01:45:08,519
Nach bhfuilimid ag athrú rudaí faoi láthair,
ag athrú an chaoi a dtéann sé?

972
01:45:08,719 --> 01:45:12,269
Sin ceart. Níl aon bhealach
Tá mé chun an próiseálaí nua a chríochnú.

973
01:45:12,473 --> 01:45:15,147
Ní anois. Déan dearmad air.
Tá mé as é.

974
01:45:15,351 --> 01:45:18,946
- Scoirfidh mé de Cyberdyne amárach.
- Níl sé sin maith go leor.

975
01:45:19,146 --> 01:45:22,150
- Ní mór d'aon duine do chuid oibre a leanúint.
- Ceart.

976
01:45:23,234 --> 01:45:27,080
Gach ceart, ansin ní mór dúinn a mhilleadh
na rudaí go léir sa saotharlann:

977
01:45:27,279 --> 01:45:31,705
na comhaid, na tiomántáin diosca,
gach rud, gach rud anseo.

978
01:45:32,535 --> 01:45:35,379
Gach rud. Is cuma liom.

979
01:45:37,373 --> 01:45:38,169
An sliseanna.

980
01:45:38,791 --> 01:45:40,338
- An bhfuil a fhios agat faoin sliseanna?
- Cén sliseanna?

981
01:45:40,543 --> 01:45:42,045
Coinníonn siad i cruinneachán é
ag Cyberdyne.

982
01:45:42,253 --> 01:45:43,505
Caithfidh sé a bheith ó
an ceann eile cosúil leatsa.

983
01:45:43,712 --> 01:45:48,092
- An LAP ón gcéad Terminator.
- Mac soith! Bhí a fhios agam é!

984
01:45:48,300 --> 01:45:50,894
Dúirt siad linn gan ceist a chur
áit a bhfuair siad é.

985
01:45:51,095 --> 01:45:53,314
Iad siúd atá suite motherfuckers.

986
01:45:53,514 --> 01:45:55,187
Is stuif scanrúil é.
Go radacach chun cinn.

987
01:45:55,391 --> 01:45:57,519
Ciallaíonn mé, bhí sé briste,
níor oibrigh sé,

988
01:45:57,726 --> 01:45:59,103
ach thug sé smaointe dúinn,

989
01:45:59,311 --> 01:46:02,190
thug sé i dtreonna nua sinn,
rudaí nach mbeadh againn riamh...

990
01:46:04,441 --> 01:46:06,443
Bhí mo chuid oibre ar fad bunaithe air.

991
01:46:06,652 --> 01:46:08,325
Caithfear é a scrios.

992
01:46:10,656 --> 01:46:13,626
An féidir leat sinn a fháil isteach?
Slándáil san am atá caite?

993
01:46:13,826 --> 01:46:16,750
Sílim go bhfuil, yeah. 
Cathain?

994
01:46:20,791 --> 01:46:21,758
Anois?

995
01:46:26,005 --> 01:46:28,679
<b>SARAH:</b> 'An todhchaí,
i gcónaí chomh soiléir dom,

996
01:46:28,883 --> 01:46:31,807
'a bhí éirithe mar
bóthar dubh san oíche.

997
01:46:32,011 --> 01:46:37,563
'Bhíomar i gcríoch gan trácht anois,
ag déanamh suas na staire agus muid ag dul ar aghaidh.'

998
01:47:13,010 --> 01:47:17,516
<b>MILES:</b> Dia duit. Er... Carl, ceart?

999
01:47:19,266 --> 01:47:21,109
Cairde as baile.
Shíl mé díreach tar éis dom...

1000
01:47:21,518 --> 01:47:22,360
Dia duit!

1001
01:47:22,770 --> 01:47:24,647
...tóg iad thuas staighre
agus iad a thaispeáint timpeall.

1002
01:47:24,855 --> 01:47:28,029
A Uasal Dyson, tá na rialacha ar eolas agat
maidir le cuairteoirí sa saotharlann.

1003
01:47:28,233 --> 01:47:30,235
Teastaíonn údarú scríofa uaim...

1004
01:47:31,445 --> 01:47:35,166
- seasann mé.
- Ná fiú smaoineamh air.

1005
01:47:46,126 --> 01:47:47,673
<b>MILES:</b> Tar ort. Tá sé ceart go leor.

1006
01:47:49,088 --> 01:47:50,465
Tógann sé dhá eochair
chun an cruinneachán a oscailt.

1007
01:47:50,673 --> 01:47:52,266
Caithfear iad a iompú
ag an am céanna.

1008
01:47:52,466 --> 01:47:55,140
Tá an ceann eile i taisceadán
ag an stáisiún slándála.

1009
01:47:56,762 --> 01:47:58,014
Gibbons?

1010
01:48:01,266 --> 01:48:05,942
Gibbons! Tar ort, a dhuine!
Ní féidir leat an deasc a fhágáil mar sin!

1011
01:48:08,232 --> 01:48:09,484
Gibbons!

1012
01:48:10,985 --> 01:48:12,282
Ó, cac.

1013
01:48:14,613 --> 01:48:15,660
<b>(BEEP)</b>

1014
01:48:22,204 --> 01:48:23,251
<b>(Aláram chiúin)</b>

1015
01:48:30,254 --> 01:48:32,302
Ba chóir go mbeadh rochtain ag mo chárta air seo.

1016
01:48:32,506 --> 01:48:33,553
<b>(BUZZ)</b>

1017
01:48:34,633 --> 01:48:35,805
<b>(BUZZ)</b>

1018
01:48:36,010 --> 01:48:38,138
- Cad é? Cad é?
- Diabhal é.

1019
01:48:39,388 --> 01:48:41,186
Tá an t-aláram ciúin tuislithe.

1020
01:48:47,312 --> 01:48:50,111
Tá sé neodraithe na cóid go léir
san fhoirgneamh ar fad.

1021
01:48:50,315 --> 01:48:53,910
Ní osclóidh aon rud áit ar bith anois.
Caithfimid ginmhilleadh.

1022
01:48:55,154 --> 01:48:56,576
Níl.

1023
01:48:58,282 --> 01:49:01,456
Téann muid an bealach ar fad. ceart go leor?

1024
01:49:03,746 --> 01:49:07,421
Cuireann tú tús leis an saotharlann.
Is féidir liom é seo a oscailt.

1025
01:49:07,624 --> 01:49:09,046
Sílim gurb é an fear sin é 
ón Meall.

1026
01:49:09,251 --> 01:49:10,173
Tá sé!

1027
01:49:10,377 --> 01:49:12,550
Sin é féin agus an bhean.

1028
01:49:13,881 --> 01:49:16,725
Féach, seol ach gach rud
fuair tú sa cheantar faoi láthair.

1029
01:49:19,303 --> 01:49:22,557
<b>MILES:</b> Tá cód iontrála pearsanta agam
don tsaotharlann. Seans go n-oibreoidh sé fós.

1030
01:49:25,434 --> 01:49:27,027
<b>(BUZZ)</b>

1031
01:49:27,227 --> 01:49:29,400
- Níl aon mhaith.
- Lig dom triail a bhaint as mianach.

1032
01:49:34,651 --> 01:49:36,619
John, tine sa bholg!

1033
01:49:48,791 --> 01:49:53,467
Fan! Ní féidir leat dul isteach ann.
Chuir an tine as an gcóras halóin.

1034
01:49:53,670 --> 01:49:56,469
<b>(ALARM BLARING)</b>

1035
01:50:00,761 --> 01:50:03,105
Caithfidh tú fanacht go dtí
glanann an gás.

1036
01:50:05,724 --> 01:50:06,850
Cuir seo ar.

1037
01:50:21,115 --> 01:50:23,368
<b>SARAH:</b> Ceart go leor, rachaimid ag obair.

1038
01:50:45,305 --> 01:50:48,229
Gach aonad sa chomharsanacht,
gach aonad in ann freagairt:

1039
01:50:48,433 --> 01:50:52,939
A 211 ar siúl ag 2144 Kramer
Sráid, foirgneamh Cyberdyne.

1040
01:50:53,272 --> 01:50:55,195
Tá amhras 1 bán, baineann,

1041
01:50:55,399 --> 01:50:58,403
Aitheanta mar: sloinne Connor,
céad ainm Sarah,

1042
01:50:58,610 --> 01:51:01,238
éalaigh ó
Ospidéal Stáit Pescadero.

1043
01:51:01,738 --> 01:51:03,035
Faoi amhras 2: bán, fireann...

1044
01:51:07,327 --> 01:51:11,377
Gach na dioscaí i m'oifig. 
Na dioscaí go léir san oifig sin thall ansin.

1045
01:51:11,623 --> 01:51:13,591
Gach rud taobh thiar de mo dheasc.

1046
01:51:13,834 --> 01:51:15,836
Na próiseálaithe go léir ar mo chlé.

1047
01:51:16,086 --> 01:51:18,339
Déanfaimid é a shéideadh suas leis an CP4.

1048
01:51:32,144 --> 01:51:33,521
An bhféadfainn...

1049
01:51:34,021 --> 01:51:35,568
Gabh mo leithscéal...

1050
01:51:37,774 --> 01:51:39,902
An bhféadfainn an rud sin a fháil ar iasacht?

1051
01:51:49,244 --> 01:51:51,667
D'oibrigh mé go leor
de bhlianta ar an rud seo.

1052
01:51:55,709 --> 01:51:59,964
- Tabhair dom an suíomh sin arís.
- 2111, Kramer.

1053
01:52:00,214 --> 01:52:03,844
Tá na daoine faoi dhrochamhras armtha agus
mheas thar a bheith contúirteach.

1054
01:52:55,060 --> 01:52:56,733
Ceart go leor!

1055
01:52:56,937 --> 01:52:58,564
7-2-5-6.

1056
01:52:58,772 --> 01:52:59,944
<b><font color="

1057
01:53:00,148 --> 01:53:01,070
Sea!

1058
01:53:05,862 --> 01:53:07,159
Airgead éasca.

1059
01:53:11,952 --> 01:53:13,295
Uh-ó.

1060
01:53:15,998 --> 01:53:18,296
Ó, cac!
Ní maith.

1061
01:53:18,500 --> 01:53:19,672
Nach maith!

1062
01:53:23,505 --> 01:53:26,759
- Cad é mar atá ag éirí linn?
- Socraítear corda primer.

1063
01:53:26,967 --> 01:53:29,220
Bairille amháin eile,
dhá nóiméad eile.

1064
01:53:31,263 --> 01:53:36,110
- Conas a chuirimid amach iad?
- Cianrialú.

1065
01:53:36,310 --> 01:53:38,563
Píosa cáca.

1066
01:53:38,770 --> 01:53:40,192
- Fuair ​​​​muid cuideachta.
- Póilíní?

1067
01:53:40,397 --> 01:53:43,617
- Cé mhéad?
- Gach ceann acu, sílim.

1068
01:53:43,817 --> 01:53:45,740
Téigh. Críochnóidh mé anseo.

1069
01:53:47,195 --> 01:53:48,492
Tar ar.

1070
01:53:49,698 --> 01:53:52,872
- Tabharfaidh mé aire do na póilíní.
- Fan! mhionnaigh tú!

1071
01:53:55,996 --> 01:53:57,248
Iontaobhas dom.

1072
01:54:10,677 --> 01:54:12,554
<b>(LOUDSPEAKER)</b> 'Tá tú ag an bhfuinneog!

1073
01:54:12,763 --> 01:54:15,733
' Buail do airm agus 
cuir do lámha ar bharr do chinn!'

1074
01:54:17,184 --> 01:54:20,484
- Cac naofa!
- Sin diabhal mion-gunna!

1075
01:54:42,959 --> 01:54:45,132
- Tar ar!
- Ó, cac!

1076
01:54:45,337 --> 01:54:46,714
Téigh! Téigh! Téigh!

1077
01:55:34,428 --> 01:55:35,805
Dóiteáin!

1078
01:55:53,113 --> 01:55:54,865
Téimid am céanna, ar chlé.

1079
01:55:55,073 --> 01:55:57,667
A haon, a dó, a trí, dul.

1080
01:56:09,588 --> 01:56:12,137
Ceart go leor, chun é sin a fháil amach,
caithfidh tú...

1081
01:56:19,848 --> 01:56:23,478
Fuair muid Skynet ag na liathróidí anois, nach bhfuil? 
Come on, a ligean ar leabhar.

1082
01:56:24,853 --> 01:56:26,196
Coinnigh do tine!

1083
01:56:51,838 --> 01:56:54,091
- Réidh le carraig?
- Réidh.

1084
01:56:57,594 --> 01:57:00,222
Am le dul. Anois.

1085
01:57:00,430 --> 01:57:03,229
- Tóg seo. Bainfidh siad úsáid as gás.
- Tar ar.

1086
01:57:03,433 --> 01:57:06,403
Tosaigh ar an doras.
A Mhíle, tabhair dom an maidhmitheoir.

1087
01:57:31,002 --> 01:57:33,425
Mam! Mam!

1088
01:58:11,376 --> 01:58:13,003
Aagh!

1089
01:58:13,211 --> 01:58:15,054
<b>(urchair ag eitilt)</b>

1090
01:58:18,091 --> 01:58:18,887
Cac!

1091
01:58:20,468 --> 01:58:23,347
Cac! Tá sí sa seomra glan.
Níl aon bhealach amach ann.

1092
01:58:33,523 --> 01:58:34,399
Faigh síos!

1093
01:58:41,656 --> 01:58:42,908
Anseo.

1094
01:58:58,256 --> 01:59:01,430
<b>(Análú SAOTHAR)</b>

1095
01:59:08,642 --> 01:59:11,441
Níl a fhios agam cé mhéad níos faide
Is féidir liom a shealbhú seo.

1096
01:59:16,274 --> 01:59:18,993
Titim ar ais! 
Gach duine amach!

1097
01:59:19,194 --> 01:59:20,946
Titim ar ais anois! 
Téigh! Téigh! Téigh!

1098
01:59:29,079 --> 01:59:30,205
<b>(GASPING)</b>

1099
01:59:57,107 --> 01:59:58,324
<b>(RAIDIÓ PÓILÍNEACHTA)</b> 'Fuair ​​muid limistéar cogaidh
síos anseo!

1100
02:00:18,002 --> 02:00:19,049
<b>(DING)</b>

1101
02:00:30,765 --> 02:00:32,267
Dún do shúile.

1102
02:00:32,475 --> 02:00:33,977
<b>(GÁS FIZZING)</b>

1103
02:00:38,732 --> 02:00:41,736
Fan anseo. 
Beidh mé ar ais.

1104
02:00:49,951 --> 02:00:51,874
Téigh síos ar an urlár, 
aghaidh síos!

1105
02:00:55,123 --> 02:00:56,170
Síos ar an urlár anois!

1106
02:00:58,668 --> 02:01:00,011
OK, scaoil leis!

1107
02:01:22,442 --> 02:01:23,910
<b>(FIR ag caoineadh AMACH)</b>

1108
02:01:38,500 --> 02:01:39,717
Ach!

1109
02:02:13,117 --> 02:02:15,040
<b>(CÓCÁIL, SPLUTTERING)</b>

1110
02:02:20,041 --> 02:02:21,793
Anseo, a shealbhú seo.

1111
02:02:30,802 --> 02:02:32,054
<b>(THOSÚ AN INNEAL)</b>

1112
02:02:34,097 --> 02:02:35,895
Sílim go bhfuil sé!

1113
02:02:38,268 --> 02:02:39,736
Cac naofa!

1114
02:02:55,368 --> 02:02:56,244
Téigh!

1115
02:03:35,325 --> 02:03:36,417
Cac!

1116
02:03:49,505 --> 02:03:50,882
Faigh amach.

1117
02:03:53,343 --> 02:03:54,845
Aagh!

1118
02:04:10,234 --> 02:04:14,034
Éist. Is cuma cad a tharlaíonn,
fanann tú faoi na veisteanna seo.

1119
02:04:14,238 --> 02:04:15,660
- Fuair ​​tú é?
- Sea.

1120
02:04:15,865 --> 02:04:17,367
Ceart go leor.

1121
02:04:31,589 --> 02:04:33,887
- Tá Chopper ag teacht isteach!
- Tá sé dó.

1122
02:05:31,816 --> 02:05:33,033
Sea!

1123
02:05:35,403 --> 02:05:37,076
Eoin! Fan síos!

1124
02:06:02,722 --> 02:06:04,190
- Aagh!
- Mam!

1125
02:06:45,348 --> 02:06:46,224
Dia duit?

1126
02:06:52,313 --> 02:06:54,407
Dia dhaoibh! Ceart agat...?

1127
02:07:01,948 --> 02:07:03,916
Slán, a Mhamaí, 
caithfimid éirí amach.

1128
02:07:06,410 --> 02:07:08,162
- Tóg an gunna gráin.
- Ceart go leor.

1129
02:07:10,289 --> 02:07:11,085
- Ach!

1130
02:07:12,208 --> 02:07:13,425
An bhfuil tú gortaithe?

1131
02:07:26,264 --> 02:07:30,064
- Cac naofa! Tar ort, a Mhamaí. Tar ar!
- Tá do trucail ag teastáil uainn.

1132
02:07:30,768 --> 02:07:31,610
Déan deifir!

1133
02:07:36,774 --> 02:07:39,618
- Tar ar. Déan deifir.
- Faigh isteach.

1134
02:07:40,361 --> 02:07:43,365
Tar ar! Téigh!

1135
02:07:49,495 --> 02:07:51,372
Cad é an diabhal...?

1136
02:07:57,837 --> 02:08:00,010
- Tá mé ag fuiliú go dona.
- Coinnigh brú air.

1137
02:08:02,008 --> 02:08:03,305
Anseo. Oibreoidh sé seo.

1138
02:08:09,599 --> 02:08:11,351
Tá sé ag fáil.

1139
02:08:13,311 --> 02:08:16,110
- Céim ar sé!
- Seo é luas barr na feithicle.

1140
02:08:16,314 --> 02:08:18,362
Is féidir liom rith níos tapúla ná seo!

1141
02:08:28,701 --> 02:08:29,998
Ag teacht suas, ar dheis.

1142
02:08:32,663 --> 02:08:34,006
Féach air! Féach air!

1143
02:08:56,938 --> 02:08:58,690
- Céide nóiméad.
- Cá bhfuil tú ag dul?

1144
02:09:06,572 --> 02:09:08,119
Tóg an seach-rampa.

1145
02:09:18,167 --> 02:09:18,963
Cac!

1146
02:09:23,005 --> 02:09:23,881
Coinnigh ort!

1147
02:10:09,885 --> 02:10:10,681
Ná stop!

1148
02:10:19,437 --> 02:10:20,609
Téigh díreach!

1149
02:10:22,690 --> 02:10:24,158
- Féach amach!
- Lacha!

1150
02:10:39,415 --> 02:10:40,917
Faigh amach anseo!

1151
02:10:46,881 --> 02:10:49,555
Faigh amach anseo! A ligean ar dul!

1152
02:10:49,759 --> 02:10:51,011
<b>(ALARM BLARING)</b>

1153
02:11:24,668 --> 02:11:26,591
<b>(CRAICEÁIL)</b>

1154
02:11:34,470 --> 02:11:35,892
<b>(SHAtterING)</b>

1155
02:12:06,752 --> 02:12:08,925
<i>Hasta la vista,</i> leanbh.

1156
02:12:10,214 --> 02:12:11,511
<b>(GUNSHOT)</b>

1157
02:12:30,151 --> 02:12:32,574
<b><font color="

1158
02:12:59,013 --> 02:12:59,980
Níl mórán ama againn.

1159
02:13:23,078 --> 02:13:23,874
A ligean ar dul.

1160
02:13:25,164 --> 02:13:26,711
Tar ort, a Mhamaí.
Caithfimid éirí as anseo.

1161
02:13:26,916 --> 02:13:28,884
Tar ar! Éirigh!

1162
02:13:42,765 --> 02:13:44,187
<b>JOHN:</b> Tabhair an gunna gráin dom.

1163
02:13:49,146 --> 02:13:51,274
Cuir do mheáchan orm, a Mhamaí.

1164
02:13:52,358 --> 02:13:53,985
Déan deifir!

1165
02:13:57,696 --> 02:13:59,198
Tar ort, a Mhamaí.

1166
02:14:05,788 --> 02:14:08,007
- Ach!
- Tar ar, a Mhamaí. Éirigh! Tar ar!

1167
02:14:38,320 --> 02:14:39,947
Ar an mbealach seo.
Tar ar!

1168
02:15:09,560 --> 02:15:12,109
Fan! Níl.
Tá sé ró-the.

1169
02:15:12,313 --> 02:15:13,439
<b>JOHN:</b> Téigh ar ais.

1170
02:15:21,780 --> 02:15:23,908
- Téigh. Rith.
- Ní hea! Caithfimid cloí le chéile.

1171
02:15:24,533 --> 02:15:26,001
John, caithfidh tú dul anois.

1172
02:15:26,201 --> 02:15:28,203
- Seán!
- Téigh! Anois!

1173
02:15:28,412 --> 02:15:29,755
Níl!

1174
02:16:43,028 --> 02:16:44,655
<b>SARAH:</b> Téigh suas na céimeanna.

1175
02:16:46,657 --> 02:16:47,829
Téigh ar aghaidh.

1176
02:16:54,289 --> 02:16:56,291
Tar ort, a Mhamaí.
fuair mé tú. Tar ar.

1177
02:17:21,900 --> 02:17:22,696
Níl!

1178
02:17:30,951 --> 02:17:33,170
Grab an slabhra. 
Grab é.

1179
02:17:34,538 --> 02:17:37,166
Grab é. Téigh. Téigh!

1180
02:17:47,801 --> 02:17:50,805
Mam, tar ort! 
Mam! Mam!

1181
02:17:51,013 --> 02:17:52,481
Tar ar!

1182
02:17:53,390 --> 02:17:54,983
Mam!

1183
02:17:55,184 --> 02:17:57,357
Mam! Mam! Mam!

1184
02:18:33,430 --> 02:18:34,852
Ach!

1185
02:18:40,479 --> 02:18:41,401
Glaoigh ar Sheán.

1186
02:18:43,398 --> 02:18:44,524
Níl!

1187
02:18:45,067 --> 02:18:46,284
Tá a fhios agam go ndéanann sé seo dochar.

1188
02:18:47,277 --> 02:18:49,746
- Ugh!
- Glaoigh ar Sheán.

1189
02:19:07,172 --> 02:19:09,095
Glaoigh ar Sheán anois.

1190
02:19:11,218 --> 02:19:12,515
Fuck tú!

1191
02:20:15,616 --> 02:20:17,835
<b>(WHIRRING)</b>

1192
02:22:16,778 --> 02:22:18,826
<b>(CLATTERS)</b>

1193
02:22:24,327 --> 02:22:27,877
<b>SARAH:</b> Seán? Eoin!

1194
02:22:29,249 --> 02:22:31,468
Seán? Cabhair!

1195
02:22:34,212 --> 02:22:35,589
Eoin!

1196
02:22:39,384 --> 02:22:41,057
Seán?

1197
02:22:43,388 --> 02:22:44,731
Eoin!

1198
02:22:46,850 --> 02:22:48,067
Eoin.

1199
02:22:49,019 --> 02:22:50,521
Eoin.

1200
02:22:53,106 --> 02:22:54,733
- Mam.
- Cuidigh liom.

1201
02:22:56,026 --> 02:22:57,778
Cabhraigh liom.

1202
02:22:59,321 --> 02:23:00,322
Cabhraigh liom.

1203
02:23:00,530 --> 02:23:01,656
Éirigh as an mbealach, a Sheáin!

1204
02:23:05,243 --> 02:23:06,119
<i>Lámhaigh!</i>

1205
02:23:16,880 --> 02:23:18,006
<b>(GUNSHOT)</b>

1206
02:23:20,967 --> 02:23:21,968
<b>(GUNSHOT)</b>

1207
02:23:32,395 --> 02:23:33,692
<b>(CLICK)</b>

1208
02:23:40,153 --> 02:23:41,450
<b>(CLICK)</b>

1209
02:23:49,871 --> 02:23:51,293
Mam!

1210
02:24:01,049 --> 02:24:02,517
Faigh síos!

1211
02:24:04,553 --> 02:24:05,805
<b>(GUNSHOT)</b>

1212
02:24:11,768 --> 02:24:14,692
<b>(óráid saobhadh)</b>

1213
02:24:22,529 --> 02:24:24,702
<b>(ScreaMS)</b>

1214
02:24:27,701 --> 02:24:29,453
<b><font color="

1215
02:24:34,249 --> 02:24:35,717
Níl!

1216
02:25:36,895 --> 02:25:39,114
Éirigh.
Tar ar.

1217
02:25:41,316 --> 02:25:42,863
Cac naofa!

1218
02:25:43,068 --> 02:25:44,741
Teastaíonn saoire uaim.

1219
02:25:53,036 --> 02:25:55,414
<b>(BUBBLÁIL FOIRNÉIS)</b>

1220
02:25:59,251 --> 02:26:02,926
- An bhfuil sé marbh?
- Foirceannadh.

1221
02:26:06,466 --> 02:26:08,059
An leáfaidh sé seo isteach ann?

1222
02:26:11,304 --> 02:26:12,897
Tá. Caith isteach é.

1223
02:26:17,769 --> 02:26:18,611
<i>Slán!</i>

1224
02:26:20,647 --> 02:26:22,820
Agus an sliseanna.

1225
02:26:34,202 --> 02:26:35,704
<b>(FIZZ)</b>

1226
02:26:37,289 --> 02:26:38,711
Tá sé thart.

1227
02:26:41,251 --> 02:26:42,298
Níl.

1228
02:26:45,839 --> 02:26:47,216
Tá sliseanna amháin eile ann.

1229
02:26:52,220 --> 02:26:54,188
Agus caithfidh sé a bheith
scriosta freisin.

1230
02:26:59,853 --> 02:27:01,230
Anseo.

1231
02:27:01,438 --> 02:27:05,443
Ní féidir liom féin-fhoirceannadh.
Caithfidh tú mé a ísliú isteach sa chruach.

1232
02:27:11,072 --> 02:27:12,619
Níl.

1233
02:27:13,908 --> 02:27:14,704
Níl.

1234
02:27:18,079 --> 02:27:20,457
- Tá brón orm, a Sheáin. Tá brón orm.
- Ní hea!

1235
02:27:20,665 --> 02:27:22,667
Ní hea, beidh sé ceart go leor. Fan linn.

1236
02:27:22,876 --> 02:27:24,753
- Beidh sé ceart go leor.
- Caithfidh mé imeacht.

1237
02:27:24,961 --> 02:27:27,430
Ní hea, ná déan é.
Le do thoil, ná téigh.

1238
02:27:27,630 --> 02:27:30,383
- Caithfidh mé imeacht, a Sheáin.
- Ní hea!

1239
02:27:31,051 --> 02:27:32,143
Níl, fan.

1240
02:27:32,344 --> 02:27:35,097
- Ní gá duit é seo a dhéanamh.
- Tá brón orm.

1241
02:27:36,264 --> 02:27:38,312
Ní hea, ná déan é! 
Ná téigh!

1242
02:27:38,767 --> 02:27:40,314
Caithfidh sé deireadh anseo.

1243
02:27:41,644 --> 02:27:44,818
Ordaím duit gan dul!
Ordaím duit gan dul!

1244
02:27:45,023 --> 02:27:46,525
Ordaím duit gan dul!

1245
02:27:53,073 --> 02:27:54,825
Tá a fhios agam anois 
cén fáth a bhfuil tú ag caoineadh.

1246
02:27:57,327 --> 02:27:59,500
Ach tá sé rud éigin 
Ní féidir liom a dhéanamh riamh.

1247
02:28:34,614 --> 02:28:36,207
Slán leat.

1248
02:29:20,660 --> 02:29:22,378
<b>(SCRÍOBHÁIL)</b>

1249
02:30:15,673 --> 02:30:19,894
<i>29 Lúnasa, 1997, tháinig agus chuaigh.</i>

1250
02:30:20,220 --> 02:30:21,847
<i>Níor tharla mórán.</i>

1251
02:30:22,055 --> 02:30:24,308
<i>Bhain Michael Jackson 40.</i>

1252
02:30:24,724 --> 02:30:26,317
<i>Ní raibh Lá an Bhreithiúnais ann.</i>

1253
02:30:27,310 --> 02:30:29,904
<i>Chuaigh daoine ag obair
mar a dhéanann siad i gcónaí.</i>

1254
02:30:30,271 --> 02:30:31,898
<i>Gáire, gearán,</i>

1255
02:30:32,106 --> 02:30:35,110
<i>fhéach sé ar an teilifís, rinne grá.</i>

1256
02:30:35,902 --> 02:30:38,155
<i>Bhí mé ag iarraidh rith
tríd an tsráid ag béicíl</i>

1257
02:30:38,363 --> 02:30:39,956
<i>a ghabháil leo go léir agus a rádh,</i>

1258
02:30:40,198 --> 02:30:43,577
<i> Gach lá
ón lá seo amach is bronntanas é.</i>

1259
02:30:43,868 --> 02:30:45,211
<i>Úsáid más maith.</i>

1260
02:30:45,828 --> 02:30:48,206
<i>Ina áit sin, d'éirigh mé ar meisce.</i>

1261
02:30:48,540 --> 02:30:50,918
<i>Bhí sé sin 30 bliain ó shin.</i>

1262
02:30:51,459 --> 02:30:55,680
Ach an todhchaí dorcha
rud a tháinig riamh fós ann dom.

1263
02:30:56,172 --> 02:30:59,551
Agus beidh sé i gcónaí,
cosúil le rianta aisling.

1264
02:31:02,178 --> 02:31:05,603
Troideann Seán an cogadh ar bhealach difriúil
ná mar a bhí tuartha.

1265
02:31:06,099 --> 02:31:08,477
Anseo, ar an catha
den Seanad

1266
02:31:08,851 --> 02:31:11,024
tá a chuid airm 
chiall choiteann

1267
02:31:11,980 --> 02:31:13,072
agus dóchas.

1268
02:31:15,900 --> 02:31:17,743
Ceangail mé, a Mhamaí. 
Ceangail dom!

1269
02:31:25,285 --> 02:31:26,127
Conas é sin?

1270
02:31:26,327 --> 02:31:27,203
Go raibh maith agat, Mamó.

1271
02:31:31,416 --> 02:31:33,009
<i>Só an dóchais</i>

1272
02:31:33,585 --> 02:31:36,088
tugadh <i>dhom
ag an Terminator.</i>

1273
02:31:37,672 --> 02:31:41,347
<i>Toisc más féidir le meaisín foghlaim
luach na beatha daonna</i>

1274
02:31:43,094 --> 02:31:44,937
<i>b'fhéidir gur féidir linn freisin.</i>

1275
02:33:46,843 --> 02:33:50,689
<font color="
"D'fhéadfá a bheith i mo cheann" ♫

1276
02:34:52,241 --> 02:34:55,165
<i>♪ Ó, is briseadh croí fuar mé,
Fit chun é a dhó ♪</i>

1277
02:34:55,369 --> 02:34:58,373
<i>♪ Agus sracadh mé do chroí ina dhá ♪</i>

1278
02:34:58,581 --> 02:35:03,758
<i>♪ Agus fágfaidh mé ina luí ar an leaba ♪</i> thú

1279
02:35:05,046 --> 02:35:08,175
<i><font color="
Sula dúisíonn tú, ♪</i>

1280
02:35:08,382 --> 02:35:11,306
<i>♪ Ní haon rud nua é duit ♪</i>

1281
02:35:11,511 --> 02:35:17,018
<i>♪ Cos sílim go bhfaca muid
An scannán sin, freisin ♪</i>

1282
02:35:18,267 --> 02:35:23,819
<i>♪ Toisc go bhféadfá bheith i mo cheannsa ♪</i>

1283
02:35:24,023 --> 02:35:29,780
<i><font color="

1284
02:35:30,947 --> 02:35:33,700
<i>♪ Le do slap soith rappin'
agus do theanga cóicín ♪</i>

1285
02:35:33,908 --> 02:35:36,752
<i>♪ Ní dhéanann tú rud ar bith... ♪</i>